Traduction de «franchement très heureuse » (Français → Anglais) :

Je serais franchement très heureuse d'adhérer.
I'm frankly quite happy to join the credit union.

Mme Sheila Finestone: Je veux dire que je suis très heureuse que le groupe sur la Condition de la femme soit ici et écoute, parce que je pense franchement.si vous prenez le Québec, vous verrez qu'on a préparé un manuel sur le divorce sans avocat, et ce qui est bon au sujet de ce manuel, c'est qu'il comprend une liste de ce qui est admissible en vertu de la loi et de ce qui est divisible en vertu de la loi.
Mrs. Sheila Finestone: I want to say that I'm very glad that the Status of Women group is sitting and listening, because I frankly believe.If you look at Quebec, you will find that there has been a handbook prepared on self-divorce, but the thing that's good about the handbook is that it has a list of what is allowable under the law and what is divisible under the law.

Les choses avancent très lentement et, très franchement, les chances d'une issue heureuse à court terme sont très minces.
They're moving very slowly, and to be honest, the chances of a very successful outcome in the short term are really quite remote.

Madame la Présidente, je suis heureuse de pouvoir intervenir sur ce projet de loi C-9 tout en avouant très franchement qu'il m'inquiète beaucoup.
Madam Speaker, I look forward to this chance to speak to Bill C-9, although I must say quite candidly that I find the bill very troubling.

Le cadre destiné à protéger les dénonciateurs prévu dans le projet de loi S-13 est fondé sur le régime déontologique qui, très franchement et heureusement, est de plus en plus fréquent dans notre fonction publique.
The whistle-blowing framework of Bill S-13 builds on the ethics regime which, frankly and happily, is growing within our public service.