Traduction de «franchement et heureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frapper nettement le ballon [ frapper nettement la balle | frapper franchement le ballon | frapper franchement la balle ]
hit the ball cleanly

heureuse arrivée
safe arrival

Découverte inattendue et heureuse
Serendipity

découverte inattendue et heureuse
serendipity

Ayez la main heureuse!
Hands Off!

à une heureuse conclusion [ à bonne fin | à bien ]
bring something to a successful issue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je serais franchement très heureuse d'adhérer.
I'm frankly quite happy to join the credit union.

Le cadre destiné à protéger les dénonciateurs prévu dans le projet de loi S-13 est fondé sur le régime déontologique qui, très franchement et heureusement, est de plus en plus fréquent dans notre fonction publique.
The whistle-blowing framework of Bill S-13 builds on the ethics regime which, frankly and happily, is growing within our public service.

L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, je suis heureuse, mais franchement un peu nerveuse, de prendre la parole aujourd'hui pour souligner le vingtième anniversaire de l'une des réalisations démocratiques les plus importantes du Canada: notre Charte des droits et libertés.
Hon. Lorna Milne: Honourable senators, I am pleased, but frankly a little nervous, to rise today to log the twentieth anniversary of one of Canada's most important democratic achievements — our Charter of Rights and Freedoms.

Je suis heureuse de voir en cette Chambre un si bon ami de longue date et je suis convaincue que Nick apportera une contribution extraordinaire à cette assemblée, comme sa famille et lui-même l'ont toujours fait, franchement, à la vie de tant de gens.
It is good to have such a wonderful friend of so many years here in this chamber, and I am sure that Nick will make an extraordinary contribution to this chamber, as he and his family have, quite frankly, to the lives of so many.

À mon avis, la raison qui explique cela, pour ceux qui sont en faveur de ce projet de loi — et j'y suis tout à fait contre, mais pour ceux qui sont pour — il s'agit de l'idée, franchement, que les syndicats complotent les uns avec les autres pour s'immiscer dans l'arène politique lors des élections en utilisant des rubriques comme la coalition pour des familles heureuses ou la coalition pour un coucher de soleil tous les jours et ensuite, ils s'impliquent activement d'une manière qui n'est pas franche ni directe et soutiennent un parti politique et pas les autres.
In my opinion, the reason that justifies it, for those who are in favour of this legislation — I am against it completely but for those who are in favour — it is the idea, quite frankly, that unions conspire with each other to get politically involved at election time under rubrics — coalition for happy families, a coalition for a sunset every day, whatever — and then actively engage in a fashion that is less than straightforward and open in supporting one political party as opposed to other political parties.