Vertaling van "france s’était également " (Frans → Engels) :

La Commission a, par ailleurs, relevé que la France s’était également engagée à lui fournir un rapport annuel jusqu’en 2013, date à laquelle la réforme de l’audiovisuel public serait achevée, ce qui permettrait à la Commission de vérifier et de suivre de près la mise en œuvre de la réforme et des engagements assumés par celle-ci.
The Commission further noted that France had also made a commitment to provide it with an annual report until 2013, the year in which the reform of public broadcasting would be completed, which would allow the Commission to check and closely follow the implementation of the reform and the commitments entered into by France.

Ainsi, ce n'était pas seulement la première colonie permanente en Amérique du Nord — qui n'était pas en Floride, soit dit en passant, et je peux le prouver — mais c'était également, hors de tout doute, la première colonie d'Acadiens venus de France à s'établir au Canada.
Therefore, not only was it the first permanent settlement in North America — which was not in Florida, by the way, and I can prove that — but also it was definitely the first settlement of Acadians in Canada from France.

Eugene Forsey n'était pas seulement un constitutionnaliste engagé, il était également un brillant défenseur, reconnu pour son franc-parler, des règles qui nous gouvernent.
Not only was Eugene Forsey a committed constitutionalist, he was both brilliant and outspoken in defending the rules by which we are governed.

L'Allemagne et les parties intéressées soulignent également les prétendues différences entre la loi EEG de 2012 et le récent arrêt dans l'affaire Vent de colère (74): en France, la contribution en cause était collectée auprès des consommateurs par un fonds géré par l'État, tandis qu'en Allemagne, les GRT privés collectent le prélèvement EEG auprès de fournisseurs privés, qui peuvent ensuite le répercuter sur les consommateurs.
Germany and interested parties also stress the alleged differences between the EEG 2012-Act and the recent judgment in Vent de colère (74): In France, the relevant contribution was collected from consumers by a State-run fund, while in Germany, the private TSOs collect the EEG-surcharge from private suppliers, which can then pass it on to consumers.

[7] Au cours de la période 1996-2002, la croissance de la productivité horaire moyenne a dépassé celle des États-Unis (1,86 %) en Belgique (2,16 %), en Grèce (3,16 %), en Irlande (5,12 %), au Luxembourg (2,04 %), en Autriche (2,43 %) et en Finlande (2,58 %); de même, si le PIB par heure travaillée dans l'Union était égal à 86,8 % de celui des États-Unis en 2002, la productivité horaire en Belgique, en France et au Luxembourg dépassait celle des États-Unis; voir le Rapport sur la compétitivité européenne, cité au-dessus note 5.
[7] During the period 1996-2002 average hourly productivity growth was higher in Belgium (2.16%), Greece (3.16%), Ireland (5.12%), Luxembourg (2.04%), Austria (2.43%) and Finland (2.58%) than in the US (1.86%); also, while GDP per hour worked in the EU was 86.8% of the US level in 2002, hourly productivity in Belgium, France and Luxembourg exceeded that of the US; see European Competitiveness Report, 2003 edition, op. cit. footnote 5..

Cette Décision avait été adoptée à l'époque où la France n'était pas membre de l'AIE : elle permet d'assurer en cas de crise une solidarité communautaire incluant également les Etats non-membres de l'AIE.
This Decision was adopted when France was not a member of the IEA. Its purpose is to ensure, in a crisis, Community solidarity involving Member States which are not members of the IEA.

Sur la face antérieure du produit, il était indiqué : Prestige noir intense 72 % de cacao et ce, en lettres d’or, et détail quand même bien particulier pour la France, il était également indiqué chocolat belge.
The designation on the front of the product states: Prestige noir intense 72% cacao and in gold lettering, which, in France, is quite something, chocolat belge.

2.4. Au 15 septembre 1998, les accises perçues sur les carburants au Royaume-Uni étaient égales à 250 % de celles perçues en Espagne, alors que le prix de base du carburant était le plus bas au Royaume-Uni et en France.
2.4. By 15 September 1998 UK fuel duties were 250 % those of Spain whereas the UK fuel base price was equal lowest with France.

D'autres preuves ont été données par le sous-ministre des Finances lui-même qui a admis au Comité des comptes publics le 9 mars que le fardeau fiscal des particuliers et des sociétés était plus élevé au Canada que dans tout autre grand pays industrialisé, sauf la France, et qu'il était égal à presque 40 p. 100 du PIB.
More evidence came right from the horse's mouth, so to speak, when the deputy finance minister admitted to the public accounts committee on March 9 that the tax burden on individual Canadians and corporations is higher than in any other major industrial power except France and has climbed to almost 40 per cent of the gross domestic product.