Vertaling van "carburant était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

combustible de remplacement [ carburant acétono-butylique | carburant de substitution | carburant non pétrolier | diester ]
substitute fuel [ acetone-butylic fuel | oil substitute | substitute motor fuel ]

alliage dur | carbure | carbure de métal dur | carbure dur | carbure métallique | métal dur
hard metal

outil à pastilles de carbure de tungstène [ outil à pastilles en carbure de tungstène | outil à carbure de tungstène | outil à dents en carbure de tungstène | fleuret ou carbure de tungstène | trépan au carbure de tungstène | trépan à carbure de tungstène ]
tungsten carbide bit [ tungsten carbide insert bit | tungsten carbide drill bit ]

fraise dentaire en carbure réutilisable
Carbide dental bur

carburant | carburant auto | carburant-automobile | essence pour moteurs
engine fuel | motor gasoline | motor spirit

robinet coupe-feu carburant | robinet d'arrêt carburant | robinet de carburant
fuel shut-off

carburant de remplacement [ carburant de substitution | carburant de rechange | carburant alternatif | combustible de remplacement | combustible de substitution | combustible alternatif ]
alternative fuel [ replacement fuel | alternative transportation fuel | substitute fuel ]

carburant
motor fuel

taxe sur les carburants
fuel tax [ tax on motor fuels ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2012, la part moyenne des sources d’énergie renouvelables dans la consommation de carburant destiné aux transports à l’échelle de l’UE était de 5,1 %.
The average share of renewable energy sources in transport fuel consumption across the EU-28 was 5,1 % in 2012.

Le premier programme Auto-Oil, lancé en 1992, était destiné à fournir la base analytique pour l'élaboration de normes d'émissions des véhicules et de qualité des carburants applicables à partir de l'an 2000.
The first Auto-Oil Programme was set up in 1992 to provide the analytical foundation for the setting of vehicle emission and fuel quality standards for the year 2000 and beyond.

Ce document était accompagné de propositions qui ont finalement conduit à l'adoption de la directive 98/69/CE relative aux émissions des véhicules à moteur et de la directive 98/70/CE sur la qualité des carburants.
This was accompanied by proposals which eventually led to the adoption of Directives 98/69/EC on emission from light-duty vehicles and 98/70/EC on fuel quality.

Dans le livre blanc, l'objectif initial à atteindre pour les biocombustibles liquides était de 18 Mtep (y compris biocombustibles liquides tirés de cultures non énergétiques, tels que résidus ligneux, huiles végétales usées et biogaz utilisé comme carburant).
The initial objective for liquid biofuels in the White Paper was 18 Mtoe, (including liquid biofuels from non-energy crops such as wood residues, used vegetable oils and biogas used as motor fuels).

Cette différence de taxation entre le diesel et l'essence ne se justifierait plus si la taxation du carburant diesel à usage commercial était découplée de celle du diesel à usage privé.
This difference in taxation on diesel would no longer be justifiable if taxation on diesel used as fuel for commercial uses, was de-coupled from taxation of diesel for private use.

Ceux qui ont vécu l'époque où le carburant était vendu au gallon plutôt qu'au litre se souviendront que l'écart entre le prix du carburant ordinaire et le super était loin d'être de l'ordre de 40 ou 50 cents le gallon.
For those of us who are old enough to remember when it was sold in gallons rather than litres, the price spread was not anything like a 40 or 50 cents a gallon difference between premium and regular fuel.

Nous sommes revenus très bien informés, cependant le litre de carburant était à 1,30 $ là-bas alors qu'ici il était à 43 ou 37 cents.
We came back very knowledgeable in some sense, but yet when we looked at the price of fuel over there, it was $1.30 a litre. At that time over here it was like 43 cents or 37 cents.

On a donné l'impression que tout l'argent perçu sous forme de taxe d'accise sur les carburants était reversé aux routes.
The impression has been given that all the money collected on fuel excise taxes should therefore be plowed back to roads.

Lorsque je suis venu témoigner devant vous, je vous ai dit que le coût du carburant était en forte hausse — et c'était le cas à l'époque —, mais je n'ai pas dû réduire mes activités parce que j'ai pu aller voir le vice-chef d'état-major de la défense, qui tient les cordons de la bourse, et obtenir de lui X millions de dollars de plus pour payer la différence.
When I last appeared before you, I said that the cost of fuel was going up a lot — and it was at the time — but my operations were not being curtailed because I was able to go to the Vice Chief of the Defence Staff, who controls the money, and say that I need ``X'' millions of dollars more to pay for it.

Les économies réalisées pourraient être considérables si la réduction de la consommation de carburant était à la hauteur des possibilités techniques disponibles.
These savings could be substantial if the fuel consumption was cut in line with presently available technical possibilities.