Traduction de «fournitures d’énergie nous comprenons très » (Français → Anglais) :

En tant que petit pays fortement dépendant de fournitures d’énergie, nous comprenons très bien combien cette dépendance peut être onéreuse tant pour le consommateur final en termes de prix que pour le pays dans son ensemble en termes de vulnérabilité politique potentielle.
As a small country heavily dependent on energy supplies, we understand very well how expensive this dependence can be both for the end-consumer in terms of price and for the country as a whole in terms of potential political vulnerability.

Nous comprenons très bien l'importance que revêtent les divers organismes gouvernementaux qui mènent leurs activités non seulement ici, dans la région de la capitale, mais partout au pays, que ce soit le ministère des Anciens Combattants à l'Île-du-Prince- Édouard ou l'Office national de l'énergie à Calgary.
We are very cognizant of the importance of the various agencies of government that operate not only here in the National Capital Region, but all over the country, whether it is Veterans Affairs in Prince Edward Island or the National Energy Board in Calgary.

Nous sommes contre ce type de violence, même si nous comprenons très bien les raisons pour lesquelles elles se passent, mais à moment-là, nous devons nous placer du côté des résistants au régime.
We are against this type of violence, even though we fully understand the reasons why it takes place but, at this point in time, we must side with the opponents of the regime.

Toute la question des SGS et des dispositions concernant une autoréglementation accrue par l'industrie en est une dont nous comprenons très bien l'importance économique, mais nous estimons qu'elle doit être équilibrée par un souci non seulement de la sécurité absolue — qui est toujours, bien entendu, un sujet de préoccupation pour Transports Canada —, mais aussi de la perception du public.
The whole area of SMS and provisions for more self-regulation by the industry is a matter on which we certainly understand the economic importance, but we feel it has to be balanced with a concern not only for absolute safety—which is, of course, always a matter of concern for Transport Canada—but also for public perception.

Nous comprenons très bien qu'il peut y avoir des situations d'urgence, mais jamais nous ne souhaiterions nous retrouver dans une situation où le gouvernement fédéral intervient sans qu'une province ne l'ait sollicité.
We understand very well that there may be emergency situations, but never would we wish to find ourselves in a situation in which the federal government intervened without being asked to do so by a province.

Nous comprenons très bien les conséquences négatives des droits imposés par les États-Unis pour les entreprises, les travailleurs et les collectivités du Canada et nous compatissons.
We certainly understand and are very sympathetic to the adverse impact of U.S. duties on Canadian companies, workers and communities.

Et nous savons, nous comprenons très bien, comme n'importe quel enfant de six ans, que la réduction du périmètre des services réservés sape la capacité pour les opérateurs de maintenir les péréquations financières qui sont à la base de la solidarité.
And we know, we all understand perfectly well – a six year-old child could work this out – that reducing the scope of reserved services undermines the ability of operators to make financial adjustments, which are the basis of solidarity.

Pour cette raison, je pense, nous nous comprenons très bien.
I think that is why we understand each other very well.

- (EN) Monsieur le Président, nous sommes tous conscients que l'Union européenne est fortement dépendante des sources d'énergie externes et qu'elle dispose d'une marge de manœuvre très limitée afin d'agir sur les conditions de fournitures d'énergie.
– Mr President, we are all aware that the European Union is highly dependent on external energy sources and has very limited scope to influence energy supply conditions.

Nous comprenons très bien qu'en tant que minorité au sein d'une majorité, nous devrons toujours nous battre, jour après jour, pour des miettes de pouvoir et des petits bouts de droits.
We fully understand that being a minority in a majority means that we will fight forever, day after day, for bits of power and morsels of rights.