Vertaling van "fortement politisés qui nuisaient " (Frans → Engels) :

Finalement, après avoir répertorié des cas comme cela, fortement politisés, qui nuisaient au commerce, c'est une bonne chose que les provinces et le gouvernement fédéral, en 2008 et en 2012, aient pu s'entendre pour mettre ces procédés à exécution.
In the end, after having identified cases like that — highly politicized ones — that were hurting trade, it was a good thing that, in 2008 and 2012, the provinces and the federal government were able to agree to implement these processes.

De plus, je pense que le monde est fortement politisé et que la plupart des décisions sont prises en fonction d'options et de préférences politiques.
Similarly, I think the world is highly politicized, that many of the decisions that are made are decisions that are linked to political preferences and options.

7. souligne que la corruption endémique ainsi que la politisation et le manque d’indépendance du système judiciaire, qui freinent fortement le développement socioéconomique des pays de l’association, continuent de faire obstacle aux efforts énergiques de réforme fournis par les trois pays de l’association dans le respect de la lettre et de l’esprit des accords d'association/zones de libre-échange approfondi et complet;
7. Stresses that endemic corruption and the politicisation and lack of independence of the justice system, which strongly hamper the socio-economic development of the association countries, remain a common challenge for the determined reform efforts by the three association countries in line with the letter and spirit of the AA/DCFTA;

En réalité, le code du travail soutenu par le gouvernement ne vise pas à introduire la flexibilité, mais à fortement politiser le secteur public et nuire gravement aux travailleurs au moyen de mesures telles que mettre un terme aux accords professionnels collectifs et aux droits des syndicats, et procéder à des licenciements collectifs sans aucune compensation.
The reality is that the Labour Code promoted by the government is not aimed at introducing flexibility, but at strongly politicising the public sector and striking a hard blow against employees through provisions such as getting rid of collective labour agreements and trade unions’ rights, as well as making collective redundancies without any compensation payments.

Je les ai vus devenir fortement politisés.
I watched them become heavily politicized.

49. exprime son inquiétude face au risque que le prestige de la commission des droits de l'homme des Nations unies, en tant que première instance mondiale s'occupant des droits de l'homme, ne soit substantiellement diminué par sa tendance regrettable à se politiser fortement; regrette que ses débats et ses résolutions reflètent moins la situation des droits de l'homme que la mobilisation de leurs soutiens par les pays qui sont accusés d'atteintes aux droits de l'homme; constate qu'à la suite de fortes campagnes par les pays concernés, les propositions de retrait des résolutions sont souvent bien accueillies; plaide pour toute réforme susceptible d'inverser le processus de politisation et donc de maintenir la crédibilité de cet important forum;
49. Expresses its concern that the value of the UN Commission on Human Rights, as the world's primary body dealing with human rights, risks being substantially diminished by the regrettable tendency to become highly politicised; regrets that debates and resolutions do not reflect the human rights situation but rather the mobilisation of support for countries that are accused of human rights violations; no-action motions against resolutions often succeed, following high profile campaigns by the countries concerned; urges for all necessary reform to reverse the politicising process and thereby maintain the creditibility of this important forum;

L'une des fonctions de ce secteur semble être malheureusement de financer des intérêts privés, y compris le Comité canadien d'action sur le statut de la femme, un groupe fortement politisé, au centre d'intérêt très étroit, qui-quoi qu'il en dise-ne représente absolument pas les vues de toutes les Canadiennes.
One of the jobs it has it seems unfortunately is to fund private interests including the National Action Committee on the Status of Women, a group that is highly politicized, very narrow in its focus and absolutely and completely does not represent the views of all Canadian women no matter what it tells us.

Encore une fois, je félicite la ministre et ses hautes fonctionnaires pour la détermination et l'intégrité dont ils ont fait preuve ces derniers mois dans ce dossier très difficile et fortement politisé.
Again I commend the minister and her senior managers for the determination and integrity demonstrated in the face of a very difficult and largely political last few months.