Traduction de «politisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politisation des questions juridiques
politization of legal issues

politisation
politicization

Le mérite et la politisation de la Fonction publique
Merit and Politicization of the Public Service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La politisation de la fonction publique reste préoccupante.
The politicisation of the civil service remains an issue of concern.

Ce point a déjà été souligné dans les avis de la commission de Venise du Conseil de l'Europe, de même que la forte politisation des nominations.
This issue has previously been underlined by opinions of the Council of Europe's Venice Commission, as has the strong political role in the appointments.

La réforme de l'administration publique est une priorité pour garantir que le Monténégro dispose de la capacité de mettre en œuvre l'acquis, de s'attaquer à la politisation et d'augmenter la transparence et le professionnalisme de la fonction publique.
Public administration reform is a priority to ensure Montenegro has the capacity to apply the acquis, to tackle politicisation and increase transparency and professionalism of the civil service.

Dans de nombreux cas, même des postes assez peu élevés dans l'administration publique sont effectivement politisés, ce qui porte atteinte tant à la capacité qu'à la responsabilité des administrations.
In many cases, even relatively junior positions in the public administration are effectively politicised. This undermines both the capacity and accountability of administrations.

L'administration publique présente toutefois toujours des lacunes telles que des procédures administratives complexes, la politisation et la faiblesse de la gestion des ressources humaines.
However, the public administration continues to suffer from shortcomings, including complex administrative procedures, politicisation and weak human resources management.

La fonction publique présente toujours de nombreuses carences telles que la politisation, de bas salaires et une gestion défectueuse des ressources humaines.
The civil service continues to suffer from many shortcomings, such as politicisation, low salaries, and weak human resources management.

La qualité des informations diffusées au sujet de l'UE s'est améliorée, mais le manque de professionnalisme et la politisation des médias sont toujours la source de nombreuses interprétations et perceptions erronées du rôle joué par l'UE dans la région.
The quality of coverage of EU-related issues has improved, but a persistent lack of professionalism and politicisation of the media still result in a number of misinterpretations and misperceptions of the role of the EU in the region.

Les structures parlementaires se sont améliorées mais le fonctionnement des parlements et des instances parlementaires est néanmoins entravé par la lenteur des réformes, l'absence de tradition démocratique et de procédures efficaces, un manque endémique d'expérience et de connaissances techniques, ainsi qu'une tendance à politiser les administrations parlementaires.
Parliamentary structures have improved but the functioning of parliaments and parliamentary bodies is still being hampered by the slow pace of reform, a lack of democratic tradition and efficient procedures, an endemic shortage of experience and technical expertise, as well as by a tendency to politicise parliamentary administrations.

Alors que des avancées concrètes importantes ont été enregistrées au niveau bilatéral, on constate une tendance persistante à politiser à outrance et à surestimer l'incidence et les intentions sous-jacentes des initiatives régionales.
While at the bilateral, practical, level there have been important steps forward there is a persistent tendency to over-politicise and over-estimate the impact of and intentions behind regional initiatives.