Vertaling van "fortement appuyés tant " (Frans → Engels) :

Le gouvernement du Canada a un engagement envers le Québec à faire adopter ce projet de loi. En ce sens, honorables sénateurs, je vous incite fortement à appuyer cette initiative qui fera progresser le projet du tronçon autoroutier tant attendu.
The Government of Canada has a commitment to Quebec to have this bill passed, and, in this regard, honourable senators, I strongly urge you to support this initiative, which will permit the continuation of the long-awaited highway segment project.

En tant que principaux fabricants des psychotropes synthétiques (et appuyés par un lobby industriel déterminé), ils se sont fortement opposés aux restrictions injustifiées à la recherche médicale ou à la production et à la distribution des drogues de synthèse.
As the principal manufacturers of synthetic psychotropics, and backed by a determined industry lobby, they forcefully opposed undue restrictions on medical research or the production and distribution of manufactured drugs.

De cette façon, elle a reconnu et applaudi l’initiative de l’Union européenne de se doter d’une Charte des droits fondamentaux, mais elle l’a également fortement appréciée et a appuyé l’adhésion de l’Union européenne en tant que telle à la Convention européenne des droits de l’homme.
I would like to remind you that an extremely large majority of the political groups in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe three weeks ago adopted a recommendation that not only recognised and applauded the European Union’s initiative to provide itself with a Charter of Fundamental Rights, but which also supported and looked favourably on the European Union actually signing the European Convention on Human Rights.

Les gouvernements fédéral et provinciaux nous ont toujours fortement appuyés, tant au moyen de subventions que d'avantages fiscaux.
The federal and provincial governments have always been key supporters of propane, both with grant programs and tax treatments.

Je vous incite fortement, en tant que membres du comité, à appuyer les modifications que je propose au projet de loi C-18.
I urge you, as committee members, to endorse the proposed amendments to Bill C-18.