Traduction de «fort probablement vous-mêmes et beaucoup de vos électeurs auront » (Français → Anglais) :

Les entrepreneurs devront désormais élaborer de nouveaux rapports statistiques et, fort probablement, vous-mêmes et beaucoup de vos électeurs auront des questions.
Business people will have to compile new statistical reports and most likely you and many of your voters will have questions.

D'ailleurs, vous indiquez même, dans vos commentaires, que vous souhaiteriez que le projet de loi, qui va inévitablement ou fort probablement devenir une loi, inclue le principe de versement d'une pleine indemnité.
Incidentally, you even indicate in your comments that you wish the bill, which will inevitably or most probably be enacted, included the principle of full compensation levels.

Si vous résidez dans un rang et que votre adresse se limite à « route rurale n 1 », fort probablement que les personnes qui vous connaissent plus particulièrement ou plus intimement sont vos voisins, et il se peut même que ces voisins soient des membres de votre parenté.
If you live in a township and your address is just “Rural Route 1”, it is very likely that the people who know you best or most intimately are your neighbours, and it could well be that those neighbours are your relatives.

Beaucoup d'entre vous savez probablement que nous représentons les systèmes de transport en commun de multiples localités du pays, c'est-à dire les systèmes d'autobus et de trains qui permettent à vos électeurs d'aller travailler, d'aller à l'école, ou d'aller se faire soigner.
Many of you probably know that we represent the public transit systems in communities across this country, which operate the buses and trains allowing your constituents to get to work, to get to school, to get to health care.

Or, je suis désolé de vous le dire - ce n’est d’ailleurs pas un secret pour grand monde - il est fort probable que ledit projet ne verra jamais le jour et que tous vos échafaudages, installés sur le grand vide de la légitimité populaire, s’effondreront d’eux-mêmes.
Well I am very sorry to have to tell you – though to most people it is no secret – that it is highly likely that this project will never see the light of day and that all your scaffolding, constructed as it is on the complete absence of popular legitimacy, will collapse of its own accord.

M. Jay Hill: Juste pour préciser ce que je voulais dire, monsieur Payson, si votre entreprise—qui serait complètement distincte, si j'ai bien compris—doit être rentable, ce que vous anticipez, et être une réussite telle que WestJet, et que tout d'un coup il y a beaucoup de croissance, et que vous quadruplez, et que vous achetez d'autres avions, à mon avis, il est fort probable que la structure d'Air Canada soit rationalisée en même temps, même si ce sont deux entités complètement distinctes à l'exception des actions de Skyservice que détient Air Canada.
Mr. Jay Hill: Just to clarify what I was trying to get at, Mr. Payson, if your enterprise—which would be completely separate, if I understand it correctly—were to be profitable, which you're projecting it to be, and be another success story like WestJet, and all of a sudden it starts growing, quadrupling in size, putting on more airplanes, I think there's a very real risk that the Air Canada structure could be downsized at the same time, even though they're totally separate entities except for the shares that Air Canada holds in Skyservice.

Je crains que malgré cela, si vous avez un directeur général très fort et un groupe de gens très orientés vers le marché des instruments dérivés, le marché des changes, le marché obligataire et les autres marchés titrisés, de même que quelques autres marchés de créances, même avec toute cette procédure en place, les membres du conseil d'administration auront beaucoup de difficulté à s'y opposer.
My concern is that notwithstanding all that, if you get a very strong CEO and you get a very strong investment-oriented, gung-ho group of people in the derivatives markets, and the foreign exchange markets, and bond markets and other securitized markets, and perhaps some other credit markets as well, it's very difficult, even with all these procedures, for the directors to deal with them and stand up to them.