Traduction de «fort longtemps tient » (Français → Anglais) :

Sur la scène internationale, la CCSN est perçue comme un organisme de réglementation très transparent, qui tient depuis fort longtemps des réunions et des consultations publiques sur les activités de réglementation et les normes proposées.
On the international stage we are seen as a very transparent regulatory body with a long history of public meetings and public consultations on regulatory activities and proposed standards.

Cependant, si l’on tient compte de la manière dont est structurée et évolue le PIB depuis fort longtemps, on constate que les émissions de gaz à effet de serre ont véritablement augmenté parallèlement à l’activité économique.
However, it is the case that given the structure and evolution of GDP for the longest period of time, greenhouse gas emissions have actually increased with economic activity.

Forts de nos 18 nouveaux sénateurs et de ceux d'entre nous qui siègeons depuis longtemps, nous devons réfléchir à l'importance de cet endroit en nous demandant si on ne nous tient pas pour acquis.
With the new 18 members who are here, and the number of us who have been here for a long time, we have to think how important this place is, and consider whether we are being taken for granted.

Si l’on tient compte du fait que le Canada est un pays du G8 jouissant d’une forte économie, qui compte des entreprises florissantes, des investisseurs enthousiastes et un bassin de citoyens d’importantes compétences, qu’il entretient depuis longtemps des relations politiques et économiques avec l’Afrique, le Canada n’a guère atteint là-bas les résultats que méritent les citoyens et les contribuables canadiens.
Considering that Canada is a G-8 country with a large economy, robust businesses and investors that are eager for new commercial opportunities, a history of political and diplomatic engagement in Africa, and a pool of citizens with considerable expertise, it has not achieved the results in Sub-Saharan Africa that Canadian citizens and taxpayers deserve.

Un des problèmes que nous avons depuis fort longtemps tient au fait que même si la plupart des Canadiens reconnaissent la nécessité des dons d'organes et sont disposés à en faire, les gens ont tendance à oublier de cocher cette case, pour une raison quelconque, et cela comprend même les professionnels de la santé, où le taux de participation est relativement bas, de l'ordre de 65 à 67 p. 100 pour ceux qui sont disposés à donner leurs organes ou à tout le moins cocher la case.
One of the problems we have had for so long is that although most of the Canadian public recognizes the need for and would like to be organ donors, people tend to forget about ticking off that box, for whatever reason, and that includes health care professionals, where there's a relatively low rate, in the order of 65% to 67% of people who are willing to donate their organs or at least tick off the box.