Traduction de «fort avec mon ancien collègue serge ménard » (Français → Anglais) :

Nous avons travaillé très fort avec mon ancien collègue Serge Ménard et avec d'autres afin de bien tenir compte de la diversité des préoccupations et des approches au Canada.
We worked very hard with my former colleague, Serge Ménard, and with others, to ensure that we acknowledge the diversity of concerns and approaches in this country.

C'est une réponse à une question qui était posée par mon ancien collègue Serge Marcil, qui est malheureusement décédé en Haïti.
It was in response to a question he was asked by my former colleague, Serge Marcil, who unfortunately passed away in Haiti.

Comme l'a dit mon collègue Serge Ménard, de même que l'ensemble des gens autour de cette table, tout le monde est favorable à ce projet de loi.
As my colleague Serge Ménard and all those gathered here today said, everyone is in favour of this bill.

Le Bloc québécois réagissait au meurtre du jeune Daniel Desrochers dans le comté de mon ancien collègue d'Hochelaga—Maisonneuve, Réal Ménard, aujourd'hui maire de l'arrondissement de Mercier-Hochelaga-Maisonneuve.
The Bloc Québécois did so in response to the murder of young Daniel Desrochers in the riding represented by my former colleague from Hochelaga—Maisonneuve, Réal Ménard, who is now mayor of the borough of Mercier-Hochelaga-Maisonneuve.

D'ailleurs, je suis convaincu qu'au deuxième tour, mon collègue Serge Ménard parlera de l'incohérence que constitue la présentation d'un projet de loi comme celui-ci et l'abolition d'un registre public des armes à feu.
Moreover, I have no doubt that during the second round, my colleague Serge Ménard will speak about the inconsistency of tabling a bill like this one while abolishing the public firearms registry.