Traduction de «formé en comité plénier pour entendre mary simon » (Français → Anglais) :

La présidente : Honorables sénateurs, le Sénat s'est formé en comité plénier pour entendre Mary Simon, la présidente de l'Inuit Tapiriit Kanatami, qui fera rapport des progrès faits relativement aux engagements pris par les parlementaires des deux Chambres au cours de l'année ayant suivi les excuses présentées par le gouvernement aux anciens élèves des pensionnats autochtones.
The Chair: Honourable senators, the Senate is resolved into a Committee of the Whole to hear from Mary Simon, President of Inuit Tapiriit Kanatami, for the purpose of reporting on progress made on commitments endorsed by parliamentarians of both chambers during the year following the government's apology to former students of Indian residential schools.

Le président : Honorables sénateurs, le Sénat s'est formé en comité plénier pour entendre Mme Anne-Marie Robinson relativement à sa nomination à la présidence de la Commission de la fonction publique.
The Chair: Honourable senators, the Senate is resolved into a Committee of the Whole to hear from Ms. Anne-Marie Robinson respecting her appointment as President of the Public Service Commission.

Que, à 15 heures, le jeudi 12 juin 2008, le Sénat se forme en comité plénier pour entendre Phil Fontaine, Chef national de l'Assemblée des Premières Nations, Mary Simon, Présidente de l'Inuit Tapiriit Kanatami, et Clem Chartier, Président du Ralliement national des Métis, au sujet de la déclaration d'excuses du gouvernement aux anciens élèves des pensionnats indiens.
That, at 3 o'clock p.m. on Thursday, June 12, 2008, the Senate resolve itself into a committee of the whole in order to hear from Phil Fontaine, National Chief Assembly of First Nations, Mary Simon, President of the Inuit Tapiriit Kanatami, and Clem Chartier, President of the Metis National Council, respecting the government's statement of apology to former students of Indian Residential Schools.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, suite à la motion proposée par l'honorable sénateur Kinsella et adoptée en cette Chambre à l'effet que le Sénat se forme en comité plénier pour entendre la présidente de la Commission canadienne des droits de la personne, j'aimerais par la présente informer le Sénat que la date fixée pour entendre le témoignage de la présidente de la Commission canadienne des droits de la personne est le 1er mai 2001, à 16 heures.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, pursuant to the motion proposed by the Honourable Senator Kinsella and passed in this house to the effect that the Senate do resolve itself into Committee of the Whole to hear the Commissioner of the Canadian Human Rights Commission, I should like to inform the Senate that the date and time agreed upon with the Commissioner of the Canadian Human Rights Commission is May 1, 2001, at 4 p.m.

Que, à 15 heures, le jeudi 12 juin 2008, le Sénat se forme en comité plénier pour entendre Phil Fontaine, Chef national de l'Assemblée des Premières Nations, Mary Simon, Présidente de l'Inuit Tapiriit Kanatami, et Clem Chartier, Président du Ralliement national des Métis, au sujet de la déclaration d'excuses du gouvernement aux anciens élèves des pensionnats indiens.
That, at 3 o'clock p.m. on Thursday, June 12, 2008, the Senate resolve itself into a committee of the whole in order to hear from Phil Fontaine, National Chief of the Assembly of First Nations, Mary Simon, President of the Inuit Tapiriit Kanatami, and Clem Chartier, President of the Metis National Council, respecting the government's statement of apology to former students of Indian Residential Schools.