Traduction de «formule prescrite je voudrais mentionner très » (Français → Anglais) :

En fait, je voudrais mentionner très brièvement les priorités du ministère de la Santé.
I would like to mention very briefly the priorities of the Department of Health.

En ce qui concerne la question de la formule prescrite, je voudrais mentionner très rapidement que, selon moi, la sanction qu'on inflige à une personne qui fait faire une affirmation solennelle sous serment représente un obstacle moindre par rapport à la sanction qui serait infligée à une personne qui fait cela pour des électeurs.
With respect to the prescribed form, very quickly, I think the sanction against a person swearing out the form is less of an impediment than the sanction against someone swearing out the form on behalf of voters.

Enfin, je voudrais mentionner que les syndicats ont formulé des critiques à l'égard de la mise en service de points d'entrée automatiques à certains passages frontaliers.
Finally I would like to mention that there has been some criticism of the gradual introduction of automatic ports of entry at some border crossings.

Nos travaux présentent trois grands volets que je voudrais mentionner très brièvement.
There are three main areas for the work which I would like to mention very briefly.

En ce qui concerne le fait qu’il vaut mieux prévenir que guérir, je voudrais mentionner la bonne formule du Hunger Project, une organisation internationale qui a déjà obtenu d’excellents résultats durables dans plusieurs pays par le biais d’une approche intégrée.
As regards prevention being better than cure, I would like to refer to the success formula of the Hunger Project, an international organisation that has already achieved excellent, lasting results in various countries by means of an integrated approach.

Je voudrais mentionner et attirer l’attention sur un élément que je considère très important: la libéralisation du marché de l’électricité et du gaz ne peut être réalisée indépendamment de la formulation de la politique étrangère, parce que la dépendance du marché de l’électricité et du gaz à l’égard de pays tiers et de leurs entreprises ne cesse d’augmenter.
I would like to mention and draw attention to something I consider very important: the liberalisation of the gas and electricity market cannot proceed in isolation from the formulation of foreign policy, because the dependence of the gas and electricity market on third countries and their businesses is continually increasing.

Je voudrais mentionner, très brièvement, Monsieur le Président, la coordination des politiques économiques des pays de l'Union européenne, particulièrement dans les pays de la zone euro. Il convient de souligner que l'instrument essentiel en la matière, avec le pacte de stabilité et de croissance, est constitué par les grandes orientations de politique économique qui, comme le sait très bien le Parlement, seront approuvées par le Conseil Écofin, après avoir reçu l'aval du Conseil européen qui aura lieu au mois de juin.
Mr President, I would like very briefly to refer to the coordination of economic policies in EU Member States, particularly those in the eurozone, and indicate that the fundamental instrument for the coordination of these policies, together with the Stability and Growth Pact, are the broad guidelines of economic policy, which, as Parliament well knows, are approved by the Ecofin Council, after being accepted by the European Council in June.

Je n'insisterai pas longtemps sur l'impact positif que pourraient avoir des incitatifs fiscaux sur l'industrie minière, mon collègue d'Abitibi l'a très bien fait. Cependant, je voudrais mentionner que ce genre d'initiative a déjà fait ses preuves au Québec, en particulier auprès des plus petites entreprises minières dont les activités d'exploitation donnent, à ce moment-là, des résultats avantageux au niveau local.
I will not dwell at length on the positive impact tax incentives could have on the mining industry, since my colleague from Abitibi covered that very well, but I would like to mention that this kind of incentive has proved to be useful in Quebec, and more particularly so with small mining companies, which have a positive impact on local economies through their exploration operations.

Je voudrais mentionner deux chiffres qu'on retrouve dans ce tableau qui nous renseignent sur le statu quo, par rapport à la formule que propose le projet de loi dont nous sommes actuellement saisis et que nous continuerons d'étudier au cours des deux mois qui viennent si la majorité libérale nous permet de nous rendre au Nouveau- Brunswick.
I should like to quote from that chart two figures which tell something about the status quo as opposed to the situation proposed under the bill which we are studying tonight and over the next month or two if the Liberal majority will allow us to travel to New Brunswick.