Traduction de «formulation semble laisser » (Français → Anglais) :

Cette formulation semble laisser croire que dès que la commission demande la jonction des plaintes, le tribunal doit l'accorder.
As the provision is now worded, we are left with the impression that as soon as the commission requests that complaints be dealt with jointly, the tribunal has no choice but to go along with this request.

La nouvelle formulation semble être liée au droit jurisprudentiel et laisser au ministère de la Justice la latitude d'empiéter sur ces droits si telle est la volonté du Parlement.
The newer formulation seems to be intended to track case law and to essentially reserve to the Department of Justice any kind of discretion Parliament may have in fact to infringe on aboriginal rights.

Nous avons préféré laisser le soin au comité de déterminer ce qui lui semble être la formule la plus appropriée.
We wanted to defer that matter to this committee in terms of what it thought most appropriate.

Celan étant dit, le Sénat semble disposé à laisser le sénateur formuler sa question et à donner à madame le sénateur Carstairs l'occasion d'y répondre.
Having said that, it seems to be the will of the house that the question be put and that I give Senator Carstairs an opportunity to answer.

Dans toutes les propositions adoptées et même dans bien des propositions écartées, on n'a trouvé aucune formule magique pour libérer soudain le simple député ou le laisser participer autant qu'il semble le vouloir au processus législatif, c'est-à-dire pour le laisser participer avec une certaine indépendance, sans craindre les représailles parce qu'il aurait pris une position contraire à celle des dirigeants du parti.
In all of the proposals adopted, and then in many cases disregarded, no black magic bullet was found to suddenly free the backbench member or allow the backbench member to participate to the degree they seem to want to in the legislative process — that is, to participate with a degree of independence without fear of retribution for taking positions opposite to the party leadership.