Vertaling van "avons préféré laisser " (Frans → Engels) :

Nous avons préféré laisser le soin au comité de déterminer ce qui lui semble être la formule la plus appropriée.
We wanted to defer that matter to this committee in terms of what it thought most appropriate.

Malgré une campagne pour le non très active et bien organisée, 54 p. 100 de la population a voté oui à une modification de la clause 17. Nous et de nombreux autres avons toutefois préféré laisser la plupart des écoles de Terre-Neuve et du Labrador devenir des écoles interconfessionnelles.
Despite a very active and well-organized no campaign—54% of the public voted yes—for amending Term 17, we and many others thought to allow most schools in Newfoundland and Labrador to become interdenominational schools.

Mais nous avons été placés dans une situation du type «à prendre ou à laisser» et il aurait été préférable que le Parlement ait eu la possibilité de déposer des amendements substantiels avant le vote en plénière.
However, we were put in a ‘take it or leave it’ situation and it would have been better if Parliament had been able to put substantial amendments in place before the vote in plenary.

J'ajouterai que lorsque nous avons essayé de régler pour ce montant au moyen d'une mesure législative, son parti a refusé de voter en faveur de cette mesure, préférant laisser le contribuable dans ce pétrin.
I might add that when we tried to get that same settlement figure through legislation his party refused to vote for it, preferring instead to leave the taxpayer on the hook.

Nous avons préféré laisser une certaine latitude au système de justice à ce sujet.
Our preference was to give the justice system flexibility on that.

Nous avons préféré choisir la voie recommandée dans votre rapport, qui consiste à définir des lignes directrices et à laisser le marché prendre les décisions nécessaires.
We went with the route that was consistent with your report as well, to establish some guidelines but let the market sort itself out, let business sort itself out.