Vertaling van "formulaire comptant 40 pages " (Frans → Engels) :

Voici ce que j'ai demandé au ministre vendredi dernier: «Le formulaire de demande d'indemnisation en cas de désastre fait 40 pages, et les comptables exigent de 500 $ à 1 000 $ pour le remplir.
Last Friday I asked the minister “The disaster application forms are 40 pages long and accountants are charging farmers between $500 and $1,000 to fill them out.

Le formulaire de demande d'indemnisation en cas de désastre fait 40 pages, et les comptables exigent de 500 $ à 1 000 $ pour le remplir.
The disaster application forms are 40 pages long and accountants are charging farmers $500 and $1,000 to fill them out.

Comment peut-on s'attendre à ce qu'une personne qui est pratiquement illettrée remplisse un formulaire comptant un certain nombre de pages pour demander sa réhabilitation et, de surcroît, soit capable de payer 650 $?
How can we expect someone who is close to being illiterate to file a form of X number of pages and questions to seek a pardon and pay $650 over and above that?

Le député peut-il expliquer pourquoi il veut forcer les Canadiens à remplir un formulaire comptant 40 pages de questions intrusives sur leur vie privée?
Will the hon. member please explain why he wishes to coerce Canadians to fill out a 40-page form full of private and intrusive questions?

Le gouvernement a décidé de cesser de menacer les Canadiens d'amendes ou d'emprisonnement parce qu'ils ne remplissent pas le formulaire de 40 pages.
Our government took the decision to put an end to the concept of threatening Canadians with fines and/or jail time for not completing the 40-page long form.

Une pile de 40 pages de formulaires complétés par 500 pages de manuels ne constitue pas l’exception, mais bien la règle.
Forty pages of forms and an additional 500 pages of manuals is not the exception but the rule.