Traduction de «forces canadiennes parce que nous voulions lancer » (Français → Anglais) :

Ces derniers mois, nous avons commencé à discuter avec le contentieux de la Défense nationale et des Forces canadiennes parce que nous voulions lancer un dialogue permettant aux choses de se faire en douceur, afin que nous n'ayons pas besoin de six mois ou d'un an pour mettre au point le règlement.
For the last few months, we have been approaching the departmental lawyers at DND CF because we wanted to start a dialogue to allow this provision to be smooth, so that we don't take six months or a year to finalize the regulation.

Je vais examiner pourquoi nous avons hésité à nous rendre à Guelph pour parler aux jeunes des Forces canadiennes, parce que nous pensons que c’est évidemment important que les gens soient au courant des possibilités que nous offrons et que nous avons bien entendu un rôle à jouer pour aider les Canadiens à mieux comprendre les Forces canadiennes. Si vous avez l’impression que des gens se traînent les pieds, je m’en excuse.
I will look into any hesitation there was in charging down to Guelph to talk to Canada's youth about the Canadian Forces, because it's certainly important to us that the people understand the opportunities, and we definitely have a role to play in improving Canadians' understanding of the Canadian Forces.

Mgén Tabbernor : Certains des jeunes hommes et femmes se sont engagés dans les Forces canadiennes parce que nous sommes en guerre.
Maj.-Gen. Tabbernor: Some of the young men and women joined the Canadian Forces because we are at war.

Mais nous continuons de leur demander d'entrer dans les Forces canadiennes parce que nous croyons fermement qu'ils rendront un grand service à d'innombrables familles et qu'ils sauveront d'innombrables vies dans le monde.
Yet, we continue to ask them to join our Canadian Forces because we firmly believe that their service will benefit countless other families and countless other lives throughout the world.

Celui-ci est sorti de l’Union européenne parce que nous voulions enlever par la force le droit inaliénable de cette communauté réduite, et extrêmement éloignée, de pêcher dans les 200 miles de sa zone économique exclusive, aujourd’hui clairement protégés par le droit maritime international.
It left the Union because we wanted forcefully to remove this small and extremely remote community’s inalienable right to fish within the two hundred miles of its exclusive economic zone, which are today clearly protected under International Maritime law.

Pour fermer cette parenthèse de politique étrangère sur laquelle, je le répète, je rejoins totalement M. de Miguel, je voudrais lancer une invitation à prêter attention aux conflits potentiels, aux tensions croissantes. Je pense par exemple à Madagascar, où la situation née du scrutin devient de plus en plus grave. Nous devons y accorder une attention particulière justement parce que nous disposons d'une plus grande force de persuasion, d'une plus grande capacité d'action quand le conflit n'a pas encore éclaté.
To end this digression into foreign policy, on which, I repeat, I am in complete agreement with Mr de Miguel, I would like to call upon you to pay attention to potential conflicts too, to growing tensions such as the situation following the elections on the island of Madagascar, which is becoming increasingly perilous and which warrants our close attention precisely because we have greater influence and greater capacity for action before conflict breaks out.

Nous demandons depuis longtemps que des actions soient entreprises pour améliorer la capacité d'intervention des Forces canadiennes parce que nous n'avons rien fait en ce sens depuis si longtemps.
We have long urged that there be some kind of lift or delivery capability for the Canadian Forces because we were absent that for a long time.