Vertaling van "examiner pourquoi nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

Pourquoi assujettir à l'impôt? : questions à examiner par les conseils des Premières Nations
Why tax?: considerations for First Nations Councils

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais examiner pourquoi nous avons hésité à nous rendre à Guelph pour parler aux jeunes des Forces canadiennes, parce que nous pensons que c’est évidemment important que les gens soient au courant des possibilités que nous offrons et que nous avons bien entendu un rôle à jouer pour aider les Canadiens à mieux comprendre les Forces canadiennes. Si vous avez l’impression que des gens se traînent les pieds, je m’en excuse.
I will look into any hesitation there was in charging down to Guelph to talk to Canada's youth about the Canadian Forces, because it's certainly important to us that the people understand the opportunities, and we definitely have a role to play in improving Canadians' understanding of the Canadian Forces.

Si nous devons expliquer ici même, devant les caméras, ainsi que dans le foyer de la Chambre, pourquoi cela se passe actuellement, nous devrions également être prêts à examiner pourquoi nous ne sommes pas disposés à rester un peu plus longtemps, à siéger un peu plus tard, si cela est nécessaire pour étudier une mesure législative comme le projet de loi C-15.
If we are to justify both in the Chamber in front of the cameras and in the foyer why this is happening, we should also be prepared to examine why it is that we are not prepared to stay a little longer if we have to, to sit a little later if we have to, to bring in legislation like Bill C-15.

Si c'est le cas, alors nous devons examiner pourquoi une société comme la Société canadienne d'hypothèques et de logement peut demander une extension parce qu'elle doit consulter une tierce partie.
If that is the case, then we need to examine why it is that a corporation like the Canada Mortgage and Housing Corporation can request an extension because it needs to consult a third party.

Mme Brazeau: Nous n'étions pas là pour examiner pourquoi ces gens-là n'avaient pas la garde de leurs enfants.
Ms Brazeau: We were not in the business of looking at why they were non-custodial parents.

C’est pourquoi nous allons examiner attentivement des décisions fiscales anticipatives émises par le Luxembourg en faveur de GDF Suez.
Therefore, we will look carefully at tax rulings issued by Luxembourg to GDF Suez.

Mais nous devons aussi demander à l’ONU d’examiner pourquoi les alertes préalables locales, données par les chauffeurs de motos taxis, sont restées sans réponse, pourquoi la base de l’ONU n’a pas eu accès à des services d’interprétation en langue locale et comment les règles d’engagement continuent de nuire à l’efficacité de sa force de maintien de la paix.
But we should also challenge the UN to investigate why local warnings in advance, delivered by motorcycle taxi drivers, went unheeded; why the UN base did not have access to local language interpretation; and how the rules of engagement continue to hinder the effectiveness of its peacekeeping force.

Mais c’est aussi un fait: nous devons examiner pourquoi la Commission semble être très stricte dans le cas des chantiers navals polonais, alors qu’elle autorise l’allocation d’une aide massive aux banques européennes.
But it is also a fact that we have to see why the Commission seems to be stricter in the Polish shipyard cases, while it authorises massive aid to European banks.

Je suis désolée pour les personnes qui ont attendu que débute l'heure des questions; de toute évidence nous devrons examiner pourquoi nous sommes si en retard aujourd'hui.
I am sorry for those colleagues who have been waiting for this to start and, clearly, we will have to look at why we are so late in starting today.

- (EL) Nous allons examiner pourquoi la Commission européenne est en retard.
– (EL) We shall look and see why the European Commission is late.

Nous aurions peut-être intérêt à examiner pourquoi on nous a exclus du processus de consentement aux règlements relatifs au Programme de l'assurance-emploi.
We might want to revisit why we were excluded from giving consent on the regulations related to the Employment Insurance program.