Vertaling van "force sur place laissent penser " (Frans → Engels) :

Le concept de «force raisonnable» ou l'idée même de châtiment corporel légitime sont des portes ouvertes à tous les excès parce qu'ils laissent penser que, d'une façon ou d'une autre, la violence peut être autorisée pour régler une situation.
The concept of " reasonable force'' and the very idea of legitimate corporal punishment leave the doors open to every possible excess, since they imply that, in one way or another, violence may be used to deal with situations.

11. condamne le harcèlement et la détention continus de défenseurs des droits de l'homme et de figures de l'opposition par les forces gouvernementales dans un certain nombre de pays tiers; se déclare préoccupé par les mesures législatives injustes et restrictives, notamment les restrictions en matière de financement étranger, qui laissent de moins en moins de place aux activités de la société civile; demande à tous les gouvernements de promouvoir et de soutenir la liberté des médias et des organisations de la société civile, ainsi que les activités des défenseurs des droits de l'homme, et de leur permettre d'exercer leurs activités sans crainte, répression ou intimidation;
11. Condemns the continued harassment and detention of human rights defenders and opposition figures by government forces in a number of third countries; expresses its concern about unfair and restrictive legislation, including restrictions on foreign funding, which is resulting in a shrinking space for civil society activities; calls on all governments to promote and support freedom of the media, civil society organisations and the activities of human rights defenders and to allow them to operate without fear, repression or intimidation;

E. considérant que de nombreux indices laissent penser que des crimes au regard du droit international ont été commis lors du récent conflit, notamment des assassinats de civils, des déplacements forcés et des agressions aveugles à l'encontre de civils,
E. whereas there are strong indications that crimes under international law have been committed during the recent conflict, including the killing of civilians, forced displacement and indiscriminate attacks against civilians,

Le niveau d'activation 1 est mis en place lorsque des informations recueillies au niveau national laissent à penser qu'un événement menaçant pour la santé est probable.
Action level 1 is put in place if the information collected at national level suggests that an event representing a health risk is likely.

Force est de constater, cependant, que l'énumération des 41 mesures n'a pas lieu de manière cohérente: tandis que certains paramètres ne laissent aucune place à l'interprétation, les formulations utilisées pour la politique commerciale restent, de l'avis du rapporteur, expressément vagues.
However, not all of the 41 measures have been clearly defined: whilst some parameters leave no room whatsoever for interpretation, in your rapporteur’s view the wording of measures dealing with trade policy has deliberately been kept vague.

Ce n'est qu'à ce prix que les extrémistes seront relégués au second plan et que les modérés pourront être rassemblés par un intermédiaire honnête dans le cadre d'un processus politique au sein duquel les arguments de la force laissent place à la force des arguments.
Only then might the extremists be moved aside and the moderates be brought together by an honest broker in a political process in which the arguments of force give way to the force of arguments.

Tout laisse à penser que le gouvernement camerounais, et c'est peut-être ce qui m'inquiète le plus aujourd'hui, n'a plus le contrôle des forces spéciales qu'il a mises en place, forces spéciales qui seraient, entre autres, responsables de la disparition de 9 jeunes qui auraient volé une bouteille de gaz dans le quartier omnisport de Douala.
All this leads me to believe that the government of Cameroon, and it is perhaps this which worries me most today, no longer has any control over the special forces which it has set up, the special forces which appear to be responsible, among other things, for the disappearance of 9 young people who allegedly stole a cylinder of gas in the Douala sports district.

Les travaux préparatoires déjà effectués par la Task Force sur place laissent penser que l'assistance communautaire pourrait se développer dans un ou plusieurs des domaines suivants : - détermination des habitats affectés et évaluation du degré des perturbations qu'ils ont subies ; pour atteindre ce résultat un effort important de cartographie devrait être accompli en utilisant à la fois des moyens aériens et des mesures sur le terrain.
The preparatory work already completed on-scene by the Task Force indicates that Community assistance could develop in one or several of the following fields : - identification of affected habitats and evaluation of the level of disturbance suffered ; to active this task, substantial cartographic efforts will need to be made using both aerial and land-based means.