Vertaling van "font pressants nous " (Frans → Engels) :

Je voudrais donner aux députés un aperçu des difficultés pressantes auxquelles nous faisons face, en tant que représentants du gouvernement, comme tous les Canadiens d'ailleurs, et qui font que ce projet de loi contribue de façon marquée à l'effort du Canada pour lutter contre le terrorisme et, aussi important, pour préserver l'intégrité du système canadien d'enregistrement des organismes de bienfaisance, une des plus grandes forces sociales du pays.
I would like to share with members a quick overview of the pressing challenges we as a government face, and indeed all Canadians, that makes this bill so essential in contributing to Canada's effort to combat terrorism and just as important to preserve the integrity of Canada's registered charities system, one of the country's greatest social strengths.

Les exigences de nos concitoyens concernant une Europe de résultats concrets se font de plus en plus pressantes, et nous devons continuer à y répondre.
The expectations of our citizens for a Europe of practical results are increasing. We must continue to respond.

Le sénateur Murray : Nous comprenons tous que le premier ministre et le gouvernement sentent probablement qu'il est pressant et même urgent de donner l'impression qu'ils « font quelque chose » pour réformer le Sénat.
Senator Murray: All of us understand the pressures and, indeed, the urgency that the present Prime Minister and government may feel to be seen to be " doing something" about reforming the Senate.

Le Conseil, la Commission et le Parlement doivent également relayer cet appel pressant et, s’ils ne le font pas, nous pourrions tout aussi bien abandonner tout espoir d’une reprise des pourparlers de paix.
The Council, the Commission and Parliament should also endorse this urgent appeal; if they do not, we might as well give up all hope of a resumption of the peace talks.

La dynamique est tout à fait différente de ce que nous devons faire aux termes de la LEP, aux termes de la Loi sur les océans, mais aussi en réponse aux sollicitations qui se font de plus en plus pressantes au sein des organisations internationales pour arriver à une gestion différente de la pêche.
We have a whole different dynamic in what we have to do in response to SARA, in response to the Oceans Act, and in response to pressures that are mounting in international organizations to manage differently.

Lorsque les besoins se font pressants, nous ne pouvons plus nous permettre de nous enliser dans des contraintes bureaucratiques et de mettre à disposition les instruments communautaires avec un retard inutile».
In times of urgent needs we cannot anymore afford the luxury to be bogged down by bureaucratic constraints and deliver Community instruments with unnecessary delays".

Pour répondre à votre dernière question portant plus précisément sur ce qui se passe à l'intérieur même de la Syrie, nous y rencontrons des difficultés, et l'ONU opère de toute évidence dans des zones qui sont contrôlées par le gouvernement, là où les besoins se font criants comme un peu partout au pays, mais parfois, ce ne sont pas les régions où les besoins sont les plus pressants.
Just to answer your last question about specifically within Syria, there are challenges there, and it's clear that the UN is operating in areas that are government-held, where needs are high across the country, but sometimes those aren't the highest areas of need.