Vertaling van "fonds de solidarité sera mobilisé afin " (Frans → Engels) :

Aux premières heures d'Irma et de Maria, les ouragans dévastateurs qui ont frappé les Caraïbes, l'Union européenne a exprimé sa solidarité en mobilisant ses instruments de réponse d'urgence et en offrant d'aider à reconstruire, dans le long terme, avec le soutien des fonds européens.
Within the first few hours of the devastating Irma and Maria hurricanes hitting the Caribbean, the European Union expressed its solidarity by mobilising its emergency response instruments and offering aid for reconstruction in the longer term with the support of European funds.

La Commission propose de mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne à hauteur de 1,2 milliard d'euros, à la suite des séismes qui ont frappé les régions italiennes des Abruzzes, du Latium, des Marches et de l'Ombrie en 2016 et 2017; il s'agit de la somme la plus élevée jamais mobilisée en une seule fois.
The Commission proposes to mobilise €1.2 billion under the EU Solidarity Fund, the highest sum ever mobilised in a single instalment, following the earthquakes of 2016 and 2017 in the Italian regions of Abruzzo, Lazio, Marche and Umbria.

La Commission a proposé aujourd'hui de mobiliser un montant d'aide de 31,5 millions € au titre du Fonds de solidarité de l'UE à la suite des inondations survenues en Bavière au printemps 2016.
Today the Commission has proposed mobilising aid worth €31.5 million from the EU Solidarity Fund following the floods of the Spring 2016 in Bavaria.

Un fonds de solidarité sera mobilisé afin de fournir 5,67 millions d'euros en crédits d'engagement sur le budget 2005 dans le but d'aider les populations touchées par les dégâts causés en novembre dernier par la tempête en Slovaquie.
A solidarity fund will be mobilised to provide EUR 5,67 million in commitment appropriations from the 2005 budget to help the population affected by storm damage in Slovakia last November.

Prenant en compte la réalité du développement du Nord telle que vécue sur le terrain, cette solidarité sera essentielle afin de faire primer les intérêts citoyens, les impératifs sociaux et les idéaux environnementaux sur des considérations d'ordre purement mercantile.
Given the reality of northern development, this solidarity will be essential for giving precedence to citizens' interests, social imperatives and environmental ideals over purely commercial considerations.

Depuis 2002, plus de 860 millions d’euros ont été mobilisés par l’intermédiaire du Fonds de solidarité de l’UE afin de contribuer à réparer les dommages causés par des catastrophes majeures dans les États membres de l’UE et dans les pays candidats à l’adhésion.
Since 2002, over EUR 860 million have been mobilised through the European Solidarity Fund to help repair the damage caused by major disasters in the EU and accession countries.

Afin de permettre une décision rapide du Conseil et du Parlement, la Commission a également adopté la proposition correspondante de mobilisation du Fonds de solidarité ainsi qu'un avant-projet de modification du budget (n° 6/2003).
To enable a quick decision by Council and Parliament, the Commission has also adopted the corresponding proposal to mobilise the Solidarity Fund and a Provisional Draft Amending Budget (N°6/2003).

Réagissant promptement à la demande des autorités portugaises, la Commission européenne a proposé aujourd'hui la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) afin d'octroyer une aide de 31,655 millions d'euros à la suite des incendies catastrophiques qui ont ravagé le pays.
Responding swiftly to the request made by the Portuguese authorities, the European Commission today proposed to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) for a grant of € 31.655 million to deal with the fire-related disaster.

Un Fonds de solidarité de l'Union européenne, ci-après dénommé «Fonds», est institué afin de permettre à la Communauté de répondre de façon rapide, efficace et souple à des situations d'urgence dans les conditions définies par le présent règlement.
A European Union Solidarity Fund, hereinafter referred to as ‘the Fund’, is hereby established to enable the Community to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations under the terms of this Regulation.

Un Fonds de solidarité de l'Union européenne, ci-après dénommé "Fonds", est institué afin de permettre à la Communauté de répondre de façon rapide, efficace et souple à des situations d'urgence dans les conditions définies par le présent règlement.
A European Union Solidarity Fund, hereinafter referred to as "the Fund", is hereby established to enable the Community to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations under the terms of this Regulation.