Vertaling van "fonctions de mary mclaren lorsqu " (Frans → Engels) :

Selon la deuxième disposition, une employée de la fonction publique a le droit de liquider sa pension avant l'âge de la retraite lorsque son mari souffre d'un handicap ou d'une maladie incurable l'empêchant d'exercer une forme quelconque d'emploi.
Under the second provision, a female public servant is entitled to claim her pension before retirement age where her husband suffers from a disability or incurable illness, which makes it impossible for him to undertake any form of employment.

Je recommande donc que nous adoptions le rapport du comité cet après-midi afin qu'il n'y ait aucun doute quant aux fonctions de Mary McLaren lorsqu'elle se présentera au Sénat le 18 novembre prochain et que nous renvoyions au comité du Règlement la question de savoir si le titre convient bien au rôle que nous lui avons confié.
My recommendation is that we adopt the report of the committee this afternoon so that there is no question of the functions and duties of Mary McLaren when she comes to this chamber on November 18, and that we refer to the Rules Committee the issue of whether this is, after all, the appropriate title for the role we have assigned to her.

Non seulement Mary McLaren s'est distinguée dans ses fonctions au cours des cérémonies, comme l'ouverture de la session parlementaire ou les sanctions royales, elle a également rempli de façon exemplaire ses fonctions de haute direction, gérant le programme des pages, coordonnant les questions de protocole et d'échange pour le Sénat et assurant la qualité de la technologie de l'information et des services informatiques.
Not only did Mary McLaren distinguish herself in carrying out ceremonial duties that include the opening of Parliament and Royal Assent, she also did an exemplary job fulfilling her senior management responsibilities, overseeing the Page program, coordinating protocol and exchanges for the Senate, as well as ensuring the high quality of information technology and computer services.

Lorsqu'il remplit des fonctions officielles, le mari de la Gouverneure générale bénéficie également de protection, ainsi que pour certaines activités privées, si l'évaluation de la menace le justifie (0915) [Traduction] Comm. adj. Dwight McCallum: La GRC accompagne la gouverneure générale lorsqu'elle voyage à l'étranger.
When acting in an official capacity, the spouse of the Governor General also receives protection, as well as for certain private functions when the threat assessment warrants increased protection (0915) [English] A/Commr Dwight McCallum: When travelling outside the country, the Governor General is accompanied by the RCMP.

Je vais m'efforcer d'obtenir la réponse à sa première question, mais je me réjouis avec tous les sénateurs de ce que nous aurons ici, à quelque titre que ce soit, quelqu'un de la trempe de Mary McLaren, lorsqu'elle arrivera au Sénat après le congé du jour du Souvenir.
While I am attempting to get an appropriate answer to his earlier question, I will rejoice with all senators that we will have someone here, in whatever title, of the quality of Mary McLaren when she makes her first appearance in the Senate after the Remembrance Day break.

M. Paul Szabo: M. Richard Shillington, lorsqu'il a témoigné devant le comité, nous a remis un tableau sur la situation des parents canadiens d'enfants d'âge préscolaire en fonction du revenu du mari, c'est-à-dire ceux qui gagnent jusqu'à 10 000 $, entre 10 000 $ et 20 000 $, etc.
Mr. Paul Szabo: Mr. Richard Shillington appeared before the committee at a prior meeting, and he provided us with a chart of Canadian parents of preschool children by husband's income, those where the husband's income is up to $10,000, $10,000 to $20,000, and right along the line.