Vertaling van "revenu du mari " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amyotrophie péronière de Charcot-Marie-Tooth | CMT | maladie de Charcot-Marie-Tooth | neuropathie héréditaire de Charcot-Marie-Tooth
Charcot-Marie-Tooth disease | hereditary motor and sensory neuropathy | peroneal muscular atrophy | CMT [Abbr.] | HMSN [Abbr.] | PMA [Abbr.]

prestations pour personnes à faible revenu
Low income benefits

maladie de Charcot-Marie | syndrome de Charcot-Marie | atrophie de Charcot-Marie | atrophie péronière | amyotrophie de Charcot-Marie-Tooth
Charcot-Marie-Tooth disease | peroneal muscular atrophy | progressive neuromuscular atrophy

revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]
subsistence level income [ guaranteed minimum income | minimum subsistence income ]

rémunération du travail | revenu du travail | revenu d'une activité professionnelle | revenu professionnel | revenu salarial
earned income | earnings | labor income | labour income

Maris | République autonome des Maris
Mari

bloody mary | Bloody Mary
Bloody Mary

chardon-Marie | chardon Notre-Dame | chardon argenté | artichaut sauvage | silybe de Marie | silybe
milk thistle | lady's thistle | St. Mary's thistle | holy thistle

maladie de Charcot-Marie-Tooth liée à l'X type 4
A rare genetic axonal peripheral sensorimotor neuropathy with an X-linked recessive inheritance pattern and the neonatal to early childhood-onset of severe, slowly progressive, distal muscle weakness and atrophy (in particular of the peroneal group)

maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4
Autosomal recessive demyelinating Charcot-Marie-Tooth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le revenu du mari de la fille est de 64 000 $; on n'en a pas tenu compte.
The daughter's husband's income is $64,000; this is not taken into account.

Ils ont montré que si on se fonde sur le revenu du mari, sur toute l'étendue du spectre, jusqu'à 100 000 $ de revenu et plus, le choix entre travailler à temps plein ou à temps partiel ou encore rester à la maison était le même, quel que soit le revenu du mari.
It showed that given the distribution of a husband's income, right across the full spectrum, including right up to over $100,000 of income, the choice to have full-time, part-time, or stay at home was the same right across the whole spectrum of husband incomes.

Plus de 50 ans plus tard, en 1987, dans le cas d'un homme marié gagnant 35 000 $, la déduction était tombée à environ 11 p. 100. En 1991, 9 p. 100 seulement du revenu du mari pouvait être déduit en faveur de son épouse à la maison.
More than 50 years later, in 1987, for a married man earning $35,000, the deduction had dropped to about 11%. In 1991 only about 9% of a man's income could be deducted for his spouse at home.

Pour votre information, M. Shillington, de Développement des ressources humaines, nous a confirmé des données qui indiquent que la décision, pour la femme, de travailler à temps plein ou à temps partiel ou de rester à la maison n'avait absolument rien à voir avec le revenu du mari.
I thought you might interested to know that we were presented with information that was confirmed by Human Resources Development, presented by a Mr. Shillington, that showed that the decision to work full time, part time, or in the home was totally insensitive to the husband's income.

Nous avons également souligné le fait que les femmes sont doublement désavantagées, parce que cette inégalité de salaire se traduit en différences dans les droits à la retraite et aux prestations sociales, et nous avons également un système fiscal et social qui continue à pénaliser les femmes, du fait, par exemple, que les couples non mariés et les familles à double revenu sont encore désavantagées par de nombreux systèmes fiscaux, comme en Allemagne.
We have also referred to the fact that women are doubly disadvantaged, because this wage inequality is translated into differences in pension rights and social standards, and we also have a tax and social system that continues to penalise women, in that, for example, unmarried couples and double-income families are still disadvantaged in many tax systems, such as in Germany.

C'est la raison pour laquelle la commission des pétitions salue la définition élargie de membre de la famille et, plus particulièrement, l'inclusion des partenaires non mariés et de nombreuses autres catégories de citoyens de l'Union, comme les travailleurs salariés ou indépendants et les personnes ne disposant d'aucun revenu, y compris les étudiants.
The committee therefore welcomes the broad definition of the term ‘family member’, in particular the inclusion of unmarried couples. It is also pleased to note that the provisions extend to all categories of Union citizens, including those in employment, i.e. salary earners and the self-employed, together with those, including students, who are not engaged in gainful activity.

Pour promouvoir l'activation, les salaires les plus bas ont été exemptés d'impôt sur le revenu et l'imposition des couples mariés travaillant à été allégée.
In promoting activation the low paid have been exempt from income tax, while the taxation of working married couples has been lightened.

L'étude de Jill Rubery confirme cette analyse et affirme que, si les prestations de chômage dépendent du revenu et sont fondées sur le revenu du ménage, les femmes sont moins susceptibles que les hommes de perdre leurs droits aux allocations, car les maris des femmes au chômage sont plus susceptibles d'apporter une contribution importante aux revenus du ménage que les femmes des hommes au chômage.
Rubery has confirmed this and argues that as soon as unemployment assistance is means-tested and based on household income, women are more likely than men to lose their rights to benefit since male spouses of unemployed women are more likely to make a significant contribution to household income than are female spouses of unemployed men.

J'ai rencontré une femme qui m'a dit que son revenu familial c'est-à-dire le revenu du mari et de la femme y compris les prestations d'assurance-chômage , était de l'ordre de 26 500 $.
I met with a woman who told me that her family income, that is husband, wife, unemployment insurance, was at the $26,500 level.