Traduction de «richard shillington lorsqu » (Français → Anglais) :

M. Richard Shillington: Lorsque je parle de crédit non remboursable, cela ne dépend pas du revenu.
Mr. Richard Shillington: Well, when I say a non-refundable credit, I mean it's not income tested.

M. Richard Shillington: Je ne suis certainement pas le plus qualifié pour répondre à l'assertion du ministère des Finances, mais il ne fait aucun doute que cet énoncé, à savoir que les enfants se tirent toujours mieux d'affaire lorsque les deux parents travaillent, est l'élément qui sous-tend le régime de prestations fiscales pour enfants et qui est venu démolir le système d'assistance sociale.
Mr. Richard Shillington: I'm certainly not the best qualified to respond to the finance department's assertion, but certainly their assertion that children will always be better off when both parents work is the underpinning of the child tax benefit and the tearing down of the welfare wall.

M. Paul Szabo: M. Richard Shillington, lorsqu'il a témoigné devant le comité, nous a remis un tableau sur la situation des parents canadiens d'enfants d'âge préscolaire en fonction du revenu du mari, c'est-à-dire ceux qui gagnent jusqu'à 10 000 $, entre 10 000 $ et 20 000 $, etc.
Mr. Paul Szabo: Mr. Richard Shillington appeared before the committee at a prior meeting, and he provided us with a chart of Canadian parents of preschool children by husband's income, those where the husband's income is up to $10,000, $10,000 to $20,000, and right along the line.

Dans le tableau de Richard Shillington, les familles représentées par ces barres ne sont pas statiques, car leur revenu peut varier; lorsque les enfants sont jeunes, il se peut qu'un parent reste à la maison à temps plein; lorsque les enfants vieillissent, ce parent peut commencer à travailler à temps partiel.
In this picture that Richard Shillington showed, in some ways the families within those bars aren't static either, because the family may move incomes; they may, while their children are young, have one parent at home full-time; as the children get older, they may move to part-time.

M. Richard Shillington: À vue de nez, nous avons un taux d'impôt fédéral de 17 p. 100 et un taux d'impôt provincial de 8 p. 100. Je crois que le crédit pour TPS a un taux de réduction de 15 p. 100. Dans cette étroite fourchette, le crédit d'impôt pour enfants, lorsque vous avez trois enfants ou plus, est de 26 p. 100, je crois, selon la loi.
Mr. Richard Shillington: I quickly look at it with a 17% federal tax rate and 8% provincial tax rate. I think the GST credit is a 15% reduction rate.