Vertaling van "fonctionnement lui permettront " (Frans → Engels) :

– (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’espère que des règlements appropriés pour le service européen pour l’action extérieure lui permettront de fonctionner efficacement et de façon productive.
– (PL) Mr President, ladies and gentlemen, I hope that appropriately drawn up regulations relating to the European External Action Service will ensure that it functions in an effective and productive manner.

Dans un avenir proche, le fonctionnement même de la machine communautaire dépend de nos compétences politiques et de notre capacité à doter aussi rapidement que possible l’institution qu’est le Parlement des instruments juridiques qui lui permettront d’exploiter le vaste éventail de possibilités qu’offre le traité de Lisbonne.
The proper functioning of the Community machine in the near future depends on our political skill and our capacity to equip ourselves in the shortest possible time with legislative instruments within Parliament as an institution: instruments that will enable us to exploit the huge range of opportunities offered by the Treaty of Lisbon.

j bis) les modifications apportées au fonctionnement et aux compétences de la Cour de justice lui permettront d'agir de manière plus efficace;
(ja) the changes to the running and the powers of the Court of Justice will enable it to operate more efficiently;

4. souligne que le rôle central accordé à l'APP dans la mise en œuvre de ces nouvelles orientations impose une révision profonde de son fonctionnement et de sa nature même et exhorte ses membres à procéder aux réformes nécessaires pour concrétiser les ambitions inscrites dans l'accord de Cotonou et permettre à l'APP d'exprimer pleinement son potentiel au service de la coopération au développement; affirme que, pour que ces réformes aient un effet, l'APP doit, outre son droit de formuler des avis, être dotée de nouveaux pouvoirs, qui lui permettront d'exercer un contrôle financier et politique sur le financement de la coopération, les négociations et la ratification de nouveaux accords;
4. Stresses that the central role conferred on the JPA in implementing this new approach requires a thorough revision of its operating methods and its very nature, and urges its members to carry out the necessary reforms in order to achieve the objectives set out in the Cotonou Agreement and enable the JPA fully to realise its potential in the service of development cooperation; maintains that, in order for these reforms to have an impact, the JPA should be given new powers, in addition to its right to express an opinion, to enable it to exercise financial and political control over the funding of cooperation, negotiations and the ratification of new treaties;

4. souligne que le rôle central accordé à l'APP dans la mise en œuvre de ces nouvelles orientations impose une révision profonde de son fonctionnement et de sa nature même et exhorte ses membres à procéder aux réformes nécessaires pour concrétiser les ambitions inscrites dans l'accord de Cotonou et permettre à l'APP d'exprimer pleinement son potentiel au service de la coopération au développement; affirme que, pour que ces réformes aient un effet, l'APP doit, outre son droit de formuler des avis, être dotée de nouveaux pouvoirs, qui lui permettront d'exercer un contrôle financier et politiques sur le financement de la coopération, les négociations et la ratification de nouveaux accords;
4. Stresses that the central role conferred on the JPA in implementing this new approach requires a thorough revision of its operating methods and its very nature, and urges its members to carry out the necessary reforms in order to achieve the objectives set out in the Cotonou Agreement and enable the JPA fully to realise its potential in the service of development cooperation; maintains that, in order for these reforms to have an impact, the JPA should be given new powers, in addition to its right to express an opinion, to enable it to exercise financial and political control over the funding of cooperation, negotiations and the ratification of new treaties;

L'Institut d'endocrinologie et du métabolisme de Kiev, équipé d'une salle d'opération et d'autres installations grâce à un financement ECHO, recevra d'autres fournitures médicales et médicaments qui lui permettront de fonctionner (75.000 Ecus).
The Kiev Institute of Endocrinology and Metabolism, equipped with an operating theatre and other facilities thanks to ECHO funding, will receive further medical supplies and medicines to enable it to function (ECU 75,000).

Deux de ces raisons ont été considérées comme fondamentales par le Groupe : d'une part, la nécessité d'améliorer le fonctionnement de l'Union et, d'autre part, celle de créer les conditions qui lui permettront d'affronter avec succès les défis, tant internes qu'externes, auxquels elle est confrontée, et en particulier le prochain élargissement.
The Group has identified two fundamental reasons, namely improving the functioning of the Union on the one hand, and, on the other, creating the conditions to enable it to cope successfully with the internal and external challenges facing it, and notably the next enlargement.

Les changements apportés à l'organisation sociale de la Commission canadienne du blé et à son fonctionnement lui permettront de mieux s'acquitter de son mandat qui consiste à commercialiser pour le compte des agriculteurs le blé et l'orge de l'Ouest destinés à l'exportation et à la consommation intérieure.
The changes in CWB governance and operation will enable the CBW to function more effectively in carrying out its mandate to market western wheat and barley for export and domestic consumption on behalf of farmers.

Quelque 69 millions de dollars ont été radiés des obligations antérieures de la Devco; on a prévu 41 millions de dollars pour permettre à la Devco de fonctionner jusqu'au 31 mars 1999; 40 millions lui permettront de fonctionner jusqu'à la fin de l'an 2000; 111 millions de dollars ont été prévus pour la planification des ressources humaines, y compris les pensions, les indemnités de départ et la formation; 68 millions de dollars ont été prévus pour le développement économique; 80 millions de dollars seront versés, au cours des prochaines années, par le biais de l'APECA et de la Société d'expansion du Cap-Breton, et 140 millions seront prévus au cours des quatre prochaines années, dans le cadre des mesures habituelles de Développement des ressources humaines Canada. Les sommes totalisent donc 550 millions de dollars.
There have been $69 million written off in previous Devco obligations; $41 billion to allow Devco to operate to March 31, 1999; $40 million to allow Devco to operate through to the end of the year 2000; $111 million for human resources planning, including pensions, severance arrangements and training; $68 million for economic development; $80 million over the next few years through ACOA and the Cape Breton Enterprise Corporation; and $140 million over the next four years through the normal active measures of Human Resources Development Canada, for a total of $550 million.

Le Comité propose donc, à la Commission et à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, un ensemble de stratégies visant à la poursuite d'une politique de soutien dans le secteur du médicament, que l'on peut résumer comme suit : - sur le plan de la politique générale : . prendre en compte les objectifs et les priorités de la thérapie médicale; . soutenir les efforts de la Commission tendant à orienter les décisions qui relèvent des organismes nationaux, en favorisant un processus de convergence; - sur le plan de la politique sociale : . garantir, en perspective, une disponibilité égale de médicaments pour tous les citoyens européens; . assurer un fonctionnement du système de protection sociale adapté au besoin d'un niveau élevé de protection de la santé; - sur le plan de la politique industrielle : . assurer à l'industrie pharmaceutique les conditions qui lui permettront d'atteindre un niveau élevé de compétitivité avec les industries américaine et japonaise; . favoriser la reprise d'une dynamique de l'emploi positive dans ce secteur.
The Committee therefore commends a series of strategies in favour of a support policy for the sector to the Commission and the European Medicines Evaluation Agency. They may be summarized as follows: - general policy: . reflecting the objectives and priorities of medical treatment; . strengthening the Commission's work to provide guidance on decisions to be made by national bodies, encouraging a process of convergence; - social policy: . a future guarantee of equal availability of medicines to all European citizens; . social protection arrangements adapted to the need for a high level of health protection; - industrial policy: . conditions enabling the pharmaceutical industry to become highly competitive with its US and Japanese counterparts; . encouraging expanding employment within the sector.