Vertaling van "fonctionnaires auraient souhaité " (Frans → Engels) :

J'aimerais souhaiter la bienvenue aux fonctionnaires, qui se sont joints à nous au cas où les députés auraient des questions.
I want to welcome our officials, who have joined us in case members have any questions.

Tous ces fonctionnaires auraient souhaité voir davantage d'améliorations dans le système de la sphère de sécurité, mais, dans le contexte actuel, ils n'ont pas rejeté l'idée d'une décision de la Commission, car elle permettrait d'expérimenter le système dans la pratique.
Everyone would have liked to see the safe harbour system improved further, but the officials did not reject the idea of a Council decision as matters stand, because in this way, it will be possible to put the system to the test in practice.

Autrement dit, si le scandale des commandites était survenu alors que ce projet de loi aurait été en vigueur, et si le gouvernement avait souhaité dissimuler de l'information, il aurait pu, très facilement, soustraire n'importe quelle agence concernée à la protection prévue par le projet de loi sur la dénonciation, et ainsi supprimer les protections prévues pour les fonctionnaires qui auraient voulu dénoncer de la corruption.
That means that if the sponsorship scandal had occurred and this bill had been in place at that time, and the government had been interested in concealing information, it very easily could have removed any agency that was implicated from protection under the whistleblower legislation, thus removing the protections on public servants who wished to speak out against the corruption.

Pour nous, il ne fait aucun doute que ces lois auraient dû être remplacées par le Code canadien du travail qui reflète mieux la relation de négociations collectives entre les syndicats et les employeurs, et qui refléterait activement les souhaits et les aspirations des fonctionnaires fédéraux.
In our minds, there is no doubt that these pieces of legislation should have been replaced by the Canada Labour Code, which more appropriately reflects the collective bargaining relationship between unions and the employer, and which would actively reflect the wishes and aspirations of federal government workers.