Traduction de «fois qu'un lot contaminé arrive » (Français → Anglais) :

L'exploitant du secteur de l'alimentation animale ou du secteur alimentaire doit indiquer le point d'entrée désigné auquel le lot doit arriver.
The feed and food business operator shall indicate the designated point of entry to which the consignment shall arrive.

C'est la première fois qu'un lot contaminé arrive dans l'Union européenne depuis l'adoption de mesures communautaires visant à prévenir l'importation de produits contenant du maïs Bt10 (cf. IP/05/437) et cela prouve que les mesures en vigueur fonctionnent comme il se doit.
This is the first case of a contaminated consignment arriving in the EU since the adoption of EU measures to prevent the import of products containing the maize Bt10 (see IP/05/437) and it demonstrates that the measures in place are functioning as they should.

Bt10: l'Irlande notifie le blocage d'un lot contaminé dans un port
Bt10: Ireland notifies contaminated consignment stopped in port

Le lot contaminé sera détruit sous la supervision des autorités irlandaises.
The contaminated consignment will be disposed of under the supervision of the Irish authorities.

La structure du congénère trouvé dans les lots contaminés correspondait à la structure caractéristique du pentachlorophénol qui est utilisé pour la préservation du bois.
The congener pattern found in the contaminated lots was consistent with the pattern typical of a pentachlorophenol contamination, which is used as wood preservatives.

L'échantillonnage devrait être ciblé sur les lots ou les cas où la contamination croisée avec des protéines transformées interdites est la plus probable (par exemple, premier lot après le transport d'aliments pour animaux qui contiennent des protéines animales dont la présence dans ce lot n'est pas autorisée, problèmes techniques ou changements concernant les chaînes de production, changements dans les trémies ou les silos destinés aux matières en vrac).
Sampling should be targeted on batches or events where cross-contamination with prohibited processed proteins is most likely (e.g. first batch after the transport of feedingstuffs containing animal protein prohibited in this batch, technical problems or changes in production lines, changes in storage bunkers or silos for bulk material).

interdiction de l'utilisation d'argiles kaolinitiques contaminées et saisies de tous les lots contaminés d'argiles kaolinitiques, de prémélanges et d'aliments composés pour animaux,
prohibition of use of contaminated kaolinitic clay and seizure of all contaminated batches of kaolinitic clay, premixtures and compound feedingstuffs.

mesures appropriées visant à garantir que les lots contaminés ne peuvent entrer dans la chaîne alimentaire humaine et animale et qu'ils ont été détruits d'une manière appropriée,
the appropriate measures to ensure that the contaminated batches could not enter the food and feed chain and that they are destroyed appropriately

ii) les végétaux, produits végétaux et autres objets reconnus contaminés ou susceptibles d'êtres contaminés par l'organisme nuisible introduit, qui sont issus de végétaux du ou des lots en cause ou qui se sont trouvés à proximité immédiate des végétaux, produits végétaux ou autres objets de ces lots, ou de végétaux qui en sont issus;
(ii) plants, plant products and other objects, recognised as being contaminated or liable to be contaminated by the harmful organism introduced, which have been grown from plants in the consignment(s) concerned or have been in close proximity to the plants, plant products or other objects of those consignments or to plants grown from them;

Les États membres prescrivent que, dans tout lot de végétaux non enracinés dans le sol et de fruits frais dans lequel une contamination a été constatée, les végétaux et fruits contaminés doivent être détruits et que les autres végétaux et fruits du lot doivent être traités ou transformés de manière que les poux de San José éventuellement encore présents soient détruits.
The Member States shall provide that in any batch of plants (other than those that are rooted in the ground) and fresh fruit within which contamination has been found, the contaminated plants and fruit must be destroyed and the other plants and fruit in the batch treated or processed in such a way that any San José Scale insects which might still be present are destroyed.