Traduction de «flexibilité serait donc » (Français → Anglais) :

Elle reconnaît que ces possibilités de financement pourraient dépendre de la capacité du DRR de garder la propriété et/ou le contrôle des titres échangés contre des espèces et qu'une certaine flexibilité serait donc nécessaire.
It is recognised that such financing opportunities may be dependent on the ability of the PSA to maintain legal title and/or control over the securities being exchanged for cash and flexibility would therefore be required.

Donc, il me semble que d'avoir un peu plus de flexibilité, à la discrétion du président, pourrait être plus prudent et serait une preuve de souplesse.
So I think to have more flexibility at the discretion of the chair would be probably more prudent and more flexible.

Je souhaite donc que nous ne soyons pas dupés par cette subsidiarité qui va amener une flexibilité, qui serait en fait prétexte à un moins-disant politique et qui ferait une interprétation à minima de la volonté politique et citoyenne qui s'exprime aujourd'hui, notamment sur les questions d'exposition des populations à risques ainsi que sur les distances des zones tampons le long des cours d'eau.
I hope we shall not be deceived here by subsidiarity, for it will entail flexibility that could easily become a pretext for watering down our policies to a very minimal expression of the political and public will being voiced here today, particularly on the issues of exposure to risks and the extent of the buffer zones beside watercourses.

Cela enlève donc toute flexibilité pour étudier un cas particulier afin de déterminer ce que serait le minimum de bruit causé.
This takes away any flexibility for studying specific cases in order to determine a minimum level of noise.

Je suis donc convaincu que nous serons en mesure de trouver ces treize millions à partir de l’instrument de flexibilité, dès lors qu’à ce stade, nous estimons qu’il serait irréaliste de penser pouvoir obtenir 13 millions dans le cadre de la dernière phase d’exécution du budget 2005.
I am therefore sure that we will be able to find that 13 million in the flexibility instrument because at this stage we feel it is unrealistic to think that 13 million can be obtained in the final budgetary implementation of 2005.

Il serait donc opportun de vérifier, dans le cadre des politiques pour l'emploi, si les initiatives de partenariat au niveau local, à même d'attirer les investissements en phase initiale grâce à la légèreté bureaucratique, à la dotation infrastructurelle et à la flexibilité du contrat de travail, sont cohérentes avec les plans nationaux pour l'emploi et sont concrètement mises en œuvre.
It would therefore be appropriate to check, in the area of employment policies, whether local partnership initiatives capable of producing investment in initial stages in order to speed up bureaucratic processes, infrastructure allocations and negotiated labour flexibility are consistent with national employment plans and are actually being implemented.

Cette directive vise à rendre plus attractif le travail des agences: les divers contextes prévalant dans chaque État membre doivent permettre d'établir quelle serait la meilleure méthode pour atteindre cet objectif, et il convient donc de prévoir un degré élevé de flexibilité au stade de la transposition.
This Directive purports to make temporary agency work more attractive: the differing circumstances pertaining in each Member States should determine how the best implementation method to ensure this goal is achieved, and this provision should therefore allow a wide degree of flexibility in transposition.

Donc, on se serait attendu à de la flexibilité.
So, we would have expected flexibility.

Voilà essentiellement ce qui est inscrit à la partie I de la Gazette du Canada, mais il y a également une certaine marge de manœuvre en ce sens qu'il serait éventuellement possible de garder la centrale en activité pendant un an ou deux de plus; donc, il y a un degré de flexibilité quant aux conditions qui s'appliquent.
So that is basically what is in Canada Gazette, Part 1 today is those statements, and then there is some latitude around provisions in which maybe you could have your plant run another year or two, so there is a certain degree, although a small degree, of flexibility around that.