Vertaling van "fièvre aphteuse reste extrêmement problématique " (Frans → Engels) :

Le contrôle effectif des autres maladies animales, en particulier de la fièvre aphteuse, reste extrêmement problématique.
Effective control of other animal diseases, in particular foot and mouth disease, remains a major cause for concern.

Le contrôle effectif des maladies animales, en particulier de la fièvre aphteuse, reste extrêmement problématique.
Effective control of animal diseases, in particular foot and mouth disease, remained a major cause for concern.

Car, à vrai dire, les pays en voie de développement se sont trouvés totalement floués: quasiment aucun progrès sur le coton, une réforme du sucre et de la banane qui reste extrêmement problématique et catastrophique, pour les pays ACP tout particulièrement, et un accès libre au marché pour les PMA qui reste, malgré tout, pas total et qui est différé.
I say this because, to be perfectly frank, the developing countries were totally cheated: practically no progress at all with regard to cotton, a sugar and banana reform that continues to be extremely problematic and catastrophic – particularly for the ACP States – and access to the market for LDCs, which, despite everything, is still not completely unrestricted and which has been delayed.

Notre position fondamentale à propos de la vaccination prophylactique contre la fièvre aphteuse reste inchangée.
Our fundamental position on prophylactic vaccination for FMD remains unchanged.

Celle-ci ne présente aucun danger pour l'homme, mais l'apparition de cette maladie virale extrêmement contagieuse dans le cheptel a des répercussions économiques et psychosociales colossales sur les économies nationales et rurales de l'UE. La directive modifiée détaille les mesures permettant de rapidement combattre et éradiquer la maladie et décrit les procédures permettant de recouvrer le statut "indemne de fièvre aphteuse et d'infection sans vaccination", qui est crucial pour les échanges.
FMD is not dangerous for human health but outbreaks of this highly contagious viral disease in livestock have an exceptional economic and psycho-social impact on the rural and national economy in the EU, The amended Directive details the measures to rapidly control and eradicate the disease and outlines procedures on recovering the status "free of FMD and infection without vaccination", which is of crucial importance for trade.

La Commission européenne a adopté aujourd'hui une législation modifiée et améliorée sur les mesures communautaires de lutte contre les épizooties de fièvre aphteuse (FA), maladie virale extrêmement contagieuse.
The European Commission today adopted revised and improved legislation on EU measures to control outbreaks of foot-and-mouth disease (FMD). FMD is a highly contagious viral disease.

17. L'inexistence d'un système efficace qui aurait permis de déterminer et de reconstituer rapidement les transports d'ovins, espèce animale la plus sensible à la fièvre aphteuse, et les déficiences des contrôles exercés sur les commerçants et les marchés ont rendu extrêmement difficile la lutte contre l'épidémie.
17. The lack of an effective system of identifying and tracing rapidly the transport routes taken by sheep, the species most affected by the epidemic, and the inadequacy of the checks carried out by dealers and at markets severely hampered efforts to control the disease;

Néanmoins, selon de nombreux experts, le risque de transmission de la fièvre aphteuse par des animaux porteurs est extrêmement limité.
However, many experts consider the risk of transmission of FMD by carrier animals to be extremely slight;

Nous devons également être conscients que le rôle de l’armée reste extrêmement problématique, pour ne pas dire plus.
We must also recognise that the role of the army continues to be highly problematic, to put it mildly.

la fièvre aphteuse a la plus forte prévalence dans les pays ou régions dont l'agriculture est très «traditionnelle» - Moyen Orient/Afrique du Nord/Turquie/ Amérique du Sud; inversement, les foyers de la maladie sont extrêmement rares dans les pays de l'OCDE, qui pratiquent l'agriculture la plus intensive;
FMD is most prevalent in countries/regions where agriculture is very "traditional" - Middle East/North Africa/Turkey/South America. Conversely, outbreaks are extremely rare in the OECD countries which have the most intensive agriculture;