Traduction de «fiscal provincial parlez-vous » (Français → Anglais) :

La sénatrice Raine : Monsieur Craig, quand vous nous dites que ces gens-là gagnent plus que le premier ministre ou que le premier ministre provincial, parlez-vous de leur salaire seulement ou incluez-vous leurs dépenses?
Senator Raine: Mr. Craig, when you tell us that people are making more than the Prime Minister or more than the Premier, is that their salary or is that their salary and expenses?

M. Lewis Harvey: Je crois que vous faites fausse route, monsieur Scott, en pensant que le régime fiscal provincial en vigueur à l'extérieur de la réserve doit nécessairement avoir une influence sur le régime en place dans la réserve.
Mr. Lewis Harvey: I think you're under a fundamental misconception, Mr. Scott, in thinking that somehow the provincial taxation scheme that exists outside of the reserve must necessarily be imprinted on the scheme that is in place on reserve.

À la page 6 de votre mémoire, quand vous parlez de régler le déséquilibre fiscal provincial, parlez-vous simplement d'harmoniser les taxes ou envisagez-vous vraiment un transfert de fiscalité d'Ottawa vers le Québec et les provinces, comme le demande le Québec?
On page 6 of your brief, where you talk about addressing the provincial fiscal imbalance, are you simply talking about harmonizing taxes or are you really looking at transferring tax room from Ottawa to Quebec and the provinces, as Quebec is calling for?

À la page 14 de votre rapport, vous parlez du financement fédéral fourni, qui représente une partie seulement des coûts qui pèsent sur le système d'autoroutes provincial en raison des changements aux politiques adoptés par le gouvernement fédéral.
On page 14 of your report, you talk about federal funding that was being provided that represents only a portion of the costs that are being incurred by the provincial highway system from policy changes generated by the federal government.

Kei Moray, directrice, Politique fiscale intergouvernementale, évaluation et recherche, ministères des Finances Canada : Parlez-vous de l'accord de perception fiscale?
Kei Moray, Director, Intergovernmental Tax Policy, Evaluation and Research, Department of Finance Canada: You were referring to the tax collection agreement?