Traduction de «fiscal aussi complexe » (Français → Anglais) :

Ces problèmes, qui peuvent empêcher les citoyens d’exercer pleinement les droits garantis par le traité, comprennent non seulement la double imposition, mais aussi le traitement discriminatoire des non-résidents et des ressortissants étrangers, l’absence d’informations claires sur les règles d’imposition transfrontalière, les problèmes spécifiques des travailleurs transfrontaliers, les difficultés pour communiquer avec les administrations fiscales étrangères et obtenir les allègements fiscaux découlant des traités de double imposition, notamment à cause de formulaires de demande complexes, de délais de demande courts et de retards de remboursement par les administrations fiscales étrangères.
These problems which may prevent citizens from fully exercising their Treaty rights include not only double taxation but also discriminatory treatment of non-residents and non-nationals, lack of clear information on cross-border tax rules, the particular problems of cross-frontier workers , difficulties in communicating with foreign tax administrations and difficulties in obtaining tax relief due under double taxation treaties for example because of complicated claim forms, short deadlines for claiming relief and delays by foreign tax administrations in paying refunds.

Les instruments fiscaux, aussi, comme n'importe quelle mesure fiscale, sont relativement complexes et doivent être conçus minutieusement, mais cela ne veut pas dire que nous devrions nous abstenir d'y recourir.
Fiscal instruments also, like all tax measures, are relatively complex and need to be designed carefully, though that does not mean we should shy away from using them.

Évidemment, les règles fiscales internationales sont de plus en plus complexes et le marché est aussi de plus en plus grand.
Of course, international tax rules are become more and more complex and the market is also getting wider.

On s'attend aussi qu'ils fassent preuve de jugement lorsqu'ils interprètent des transactions et des règles fiscales complexes.
They are also expected to exercise good judgment when interpreting complex transactions and complex tax laws.

Cet homme a dit que lorsque nous avons un régime fiscal aussi complexe que le nôtre, la première conséquence, c'est que le citoyen ordinaire, comme moi et comme la plupart des gens qui lisent le hansard ou qui suivent le débat à la télévision, en vient à se dire que «oui, le régime fiscal est si complexe que je n'ai plus qu'à m'adresser à H & R Block ou à un comptable et à payer mes 35, 50, 100 ou 150 dollars pour faire remplir ma déclaration».
Taking a look at some of his concerns, he points out that when we have a taxation system so complex, first it leads to a situation in which ordinary citizens like me, like probably most of the people either reading Hansard or watching this on television today, are saying to themselves: ``He is right, the income tax is so complicated I go to H & R Block or an accountant; I pay $35, $50, $100 or $150 to an accountant to get the job done''.

La Commission a conscience de ce qu'il s'agit d'une question des plus complexes sur le plan juridique et fiscal mais aussi d'une question de la plus haute actualité politique sur le plan intérieur.
The Commission is aware of the fact that this is an extremely complex legal and fiscal issue but, above all, a highly emotive domestic issue.

Non seulement notre code fiscal est-il absurde et complexe, mais je crois aussi que le gouvernement du Canada s'emploie délibérément à le rendre nébuleux pour les Canadiens.
On top of the lunacy and the complexity of our tax code, I suspect that the fog the Canadians face in understanding their tax code is deliberate on the part of the Government of Canada.