Vertaling van "financières permettront également " (Frans → Engels) :

Ces ressources financières permettront également de venir en aide aux populations vulnérables victimes des nombreuses «crises oubliées» dans le monde, notamment les personnes déplacées à l’intérieur de la Colombie, du Myanmar/de la Birmanie et de l’Afghanistan, qui échappent généralement à l’attention de la communauté internationale.
The funding will also help vulnerable people caught up in many of the world's 'forgotten crises', such as to displaced people in Colombia, Myanmar and Afghanistan, which otherwise escape the attention of the international community.

Ces nouvelles règles permettront également aux autorités de surveillance d’imposer aux banques d'établir une séparation entre leurs activités de dépôt et certaines activités de négociation potentiellement risquées si l’exercice de ces dernières compromet la stabilité financière.
The new rules would also give supervisors the power to require those banks to separate certain potentially risky trading activities from their deposit-taking business if the pursuit of such activities compromises financial stability.

Votre rapporteur est d’avis que la mise en œuvre et l’adaptation des règles européennes existantes en vue d’achever le marché unique numérique contribueront à faire de l’Europe un acteur à la hauteur de ses concurrents sur le marché mondial et lui permettront également de sortir des crises financières actuelles, plus forte qu’avant et prête à relever les défis de l’économie mondiale du XXI siècle.
It is your Rapporteur’s point of view that implementing and adapting the existing EU rules to complete the Digital Single Market which help Europe become a level playing actor with its competitors on the global market and will also enable it to make its way out of the current financial crises, stronger than before and ready to face the challenges of the 21st Century Global Economy.

Nous avons donc besoin de nouveaux mécanismes de subvention dans les prochaines perspectives financières d’après 2013, qui permettront de renforcer la recherche scientifique sur le déclin des populations d’abeilles et qui permettront également de prendre des mesures pertinentes pour inverser cette tendance négative.
We therefore need new subsidy mechanisms in the next financial perspective after 2013 which will allow a greater amount of scientific research to be conducted into the reasons for the decline in bee numbers and which will also allow relevant steps to be taken to reverse this negative trend.

Des aides financières permettront d'encourager les investissements qui non seulement assureront une aide rapide mais également amélioreront la performance environnementale et la sécurité et contribueront ainsi à la durabilité du secteur des transports.
Investment should be encouraged by means of financial assistance which not only guarantees swift help but also improves environmental performance and safety, and which can therefore make the transport sector sustainable.

Ces pouvoirs permettront également au gouvernement d'injecter des capitaux directement dans les institutions financières fédérales en cas de besoin.
And it will enable the government to inject capital directly into federal financial institutions, should such a measure ever be necessary.

31. doit reconnaître que, en dépit du fait que les contreparties financières des accords de pêche constituent désormais une portion importante des budgets globaux de certains pays tiers – à laquelle il convient d'ajouter les investissements effectués par les armateurs ainsi que la coopération, y compris financière, engagée par les États membres selon un mode bilatéral –, la coopération en faveur du développement durable ne saurait être uniquement induite par la Politique commune de la pêche; doit également relever qu'il convient d'associer les autres politiques communautaires, notamment la politique de coopération au développement, pour créer les conditions politiques et socio-économiques qui permettront à ces pays de réorienter les efforts administratifs et financiers voulus pour être capables de jouir pleinement et durablement du potentiel offert par leurs ressources biologiques naturelles;
31. Is obliged to recognise that, even though the financial contributions under the fisheries agreements have come to represent a substantial share of the total budgets of some third countries, to which must be added the investment made by shipowners and the cooperation, including financial cooperation, provided by the Member States on a bilateral basis, cooperation for sustainable development cannot come from the common fisheries policy alone and the remaining Community policies also need to be brought into play, particularly development cooperation policy, in order to bring about political and socio-economic conditions that will enable those countries to redirect administrative and financial efforts so that they can fully and sustainably benefit from the potential offered by their natural biological resources;

Même «du vivant» des perspectives financières actuelles, les instruments en question (Phare, ISPA, Sapard) permettront également de contribuer à améliorer sur le plan structurel les dimensions administratives, juridiques et environnementales et dans les secteurs agricole et des transports, préparant la Croatie à adopter l’instrument de préadhésion (IPA), auquel elle aura accès à partir de 2007.
Even during the currency of the present financial perspective, the instruments in question (PHARE, ISPA, SAPARD) will be able to contribute to structural improvements in administrative, legal and environmental terms and in the agricultural and transport sectors, preparing Croatia to adopt the unified Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), which will be made available to it from 2007.

M. de Silguy s'est également félicité de la détermination avec laquelle les autorités entendent continuer à stimuler les forces du marché. L'assistance macro-financière aidera le pays à poursuivre une politique budgétaire et monétaire orientée sur la stabilité et les prêts BEI lui permettront de développer plus rapidement ses infrastructures dans le secteur des transports.
While macro-financial assistance will help the country with pursuing its stability-oriented budgetary and monetary policy, EIB lending is expected to help the country to develop more intensively its transport infrastructure.

Elle dégagera également des ressources financières qui permettront de financer la participation de l'Afrique du Sud à la coopération régionale dans le cadre de la Convention de Lomé.
The facility will also provide financial resources for South Africa's participation in regional co-operation under the Lomé Convention.