Traduction de «financières 2007-2013 ceux-ci doivent impérativement » (Français → Anglais) :

Mais pour envisager une relance européenne, le Conseil européen doit au préalable lever un obstacle fondamental. Car à partir du moment où, à l’issue des négociations entreprises par la Présidence luxembourgeoise, la presque totalité des États membres sont parvenus à un avis convergent sur les perspectives financières 2007-2013, ceux-ci doivent impérativement trouver un accord d’ici la fin de cette année.
In order to contemplate a relaunch of Europe, however, the European Council must first remove a basic obstacle, because, given that almost all of the Member States have reached a common opinion on the financial perspective 2007–2013, on the basis of the negotiations undertaken by the Luxembourg Presidency, they absolutely must reach an agreement by the end of the year.

5. insiste sur le fait que les perspectives financières 2007-2013 sont appelées à former la base de la poursuite du développement d'une Union européenne forte et attend de la Commission qu'elle défende sa position selon laquelle les perspectives financières doivent être établies à un niveau suffisant pour financer les priorités politiques de l'Union;
5. Insists that the financial perspective 2007-2013 should provide the basis for the further development of a strong European Union and expects the Commission to defend its position, namely that the financial perspective must be set at a level sufficient to finance the EU's political priorities;

5. insiste sur le fait que les perspectives financières 2007-2013 sont appelées à former la base de la poursuite du développement d'une Union européenne forte et attend de la Commission qu'elle défende sa position selon laquelle les perspectives financières doivent être établies à un niveau suffisant pour financer les priorités politiques de l'UE;
5. Insists that the financial perspective 2007-2013 should provide the basis for the further development of a strong European Union and expects the Commission to defend its position, namely that the financial perspective must be set at a level sufficient to finance the EU's political priorities;

Certains aspects du cadre juridique des interventions communautaires dans le domaine des relations extérieures, notamment la promotion de la coopération et des relations commerciales avec les pays industrialisés, doivent encore être définis pour la période couverte par les prochaines perspectives financières (2007-2013).
Certain future aspects of the legal framework for the Community intervention in the area of external relations, including the promotion of cooperation and economic relations with industrialised countries, during the next period of Financial Perspectives (2007-2013) are yet to be determined.

Il s'agissait d'examiner les priorités de la politique de cohésion pendant la durée de présidence britannique et de souligner l'importance que revêt l'obtention d'un accord sur les perspectives financières 2007-2013, élément essentiel pour préparer la prochaine génération de programmes des Fonds structurels, qui devront concourir, plus encore que ceux de la génération précédente,. à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
The objective of the meeting was to discuss priorities for cohesion policy under the UK Presidency and to underline the importance of reaching an agreement on the Financial Perspectives 2007-2013, which will be crucial for the preparation of the next generation of Structural Funds programmes and their enhanced contribution to the Lisbon Strategy.

B. considérant que la Commission a pris les mesures adéquates en accordant une place de premier plan à la recherche et à l'innovation dans ses propositions pour les nouvelles perspectives financières de l'Union, ainsi qu'en proposant de doubler le budget du septième programme-cadre; considérant que certains États membres, qui sont des contributeurs nets, ont fait part de leur souhait de ramener le budget des Communautés à 1 % maximum du produit intérieur brut de l'Union et que les perspectives financières 2007-2013 doivent être cohérentes avec la proposition de la Commission de doublement du budget du septième programme-cadre,
B. the Commission acted consistently by attributing primary importance to research and innovation in its proposals for the EU's new financial perspectives, as well as when it made the proposal to double the budget for the seventh framework programme (FP7); and whereas some Member States which are net contributors have called for the Community budget to be cut to no more than 1% of the Union's GDP, and the 2007-2013 financial perspective has to be consistent with the Commission proposal to double the budget for FP7,

Dans le contexte des nouvelles perspectives financières (2007-2013), la Commission propose d’accroître sensiblement l’aide financière communautaire accordée aux projets prioritaires tels que ceux mentionnés plus haut, en augmentant les taux de cofinancement (jusqu’à 30%).
In the context of the new financial perspective (2007-2013), the Commission is proposing to increase substantially the EU financial support for priority projects like the ones referred to above, with higher co-financing rates (up to 30%).

Après l'accord conclu par les États membres lors du Conseil européen de décembre dernier, plusieurs étapes importantes doivent encore être franchies en ce qui concerne un accord définitif des trois institutions de l'UE sur les perspectives financières pour la période 2007-2013.
After the agreement reached by the Member States in the European Council last December, several important steps still need to be taken regarding a final agreement of the three EU institutions on the Financial Perspectives for the period 2007-13.

Répondant à une déclaration de Jos Chabert, ancien président du CdR (BE-PPE), qui demandait à la Commission de "ne pas lâcher prise" en ce qui concerne ses propositions financières pour la prochaine période budgétaire 2007-2013, M. Barrot a donné sa parole que la Commission tiendrait tête à ceux qui font campagne pour obtenir la limitation du budget de l'Union européenne.
Responding to a call from former CoR president Jos Chabert (BE-EPP) for the Commission to “stick to its guns” on its financial proposals for the next 2007-2013 budgetary period, Barrot pledged that it would stand up to those pressing for the EU budget to be capped.

Ces travaux ne doivent pas préjuger des résultats de l'examen en cours des perspectives financières 2007-2013 de l'Union européenne.
This should be without prejudice to the outcome of the on-going discussions of the European Union Financial Perspectives 2007-2013.