Vertaling van "étapes importantes doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étape importante | événement déterminant | événement marquant | événement important
milestone | mile post

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les victimes doivent être considérées avant tout comme des titulaires de droits, et doivent être capables de comprendre et d’exercer leurs droits.Dans ce contexte, la Commission recommande que toutes les mesures adéquates soient prises au niveau national afin de garantir l’identification précoce des victimes de la traite, conformément à l'obligation de fournir assistance et soutien dès qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu'elles pourraient avoir fait l'objet de la traite des êtres humains.La formalisation ou la mise en place d’un mécanisme d’orientation nationalconstitue une étape importante en ce sens Ces mécanismes devraient faire l'objet de contrôles et d'évaluations réguliers et significatifs, en coopération avec la société civile et le monde universitaire.
Victims must be considered primarily as rights holders, and they must be able to understand and exercise their rights.In this context, the Commission recommends that all appropriate measures are taken at national level to ensure the early identification of victims of trafficking, in line with the obligation to provide assistance and support as soon as there are reasonable grounds to believe they are victims.Formalising or setting up a National Referral Mechanism is a key step in this direction. Such mechanisms should be regularly and meaningfully monitored and evaluated, in cooperation with civil society and academia.

* La communication de la Commission sur l'immigration, l'intégration et l'emploi constitue une étape importante sur la voie de la mise au point d'une approche politique équilibrée, notamment en reconnaissant que toutes initiatives doivent être prises dans le respect de la stratégie de Lisbonne et de la stratégie européenne pour l'emploi.
* The Commission's Communication on Immigration, Integration and Employment marks a significant step forward in the development of a balanced policy approach, in particular the recognition that any labour market related initiatives should be taken in the context of the Lisbon Strategy and the European Employment Strategy.

Les mesures susmentionnées, qui doivent encore produire leurs effets, sont des étapes importantes vers la réalisation de l'objectif de transfert modal du transport routier et du transport aérien au profit du chemin de fer, de la voie d'eau et des transports publics de passagers, vers une meilleure traduction des coûts environnementaux des différents modes de transport dans les prix payés par les usagers et, partant, vers la réalisation de l'objectif de découplage entre les effets néfastes sur l'environnement de la croissance des transports et la croissance du PIB.
The above measures, of which the effects are still to come, are important steps to achieve the set objective of bringing about a modal shift from road and air transport to rail, water and public passenger transport; and to ensure that the environmental costs of different transport modes are better captured in prices charged to users, and in turn achieve the objective of decoupling of the environmentally harmful effects of transport growth and GDP growth.

Les intervenants non gouvernementaux doivent être tenus au courant des changements à chaque étape importante du processus de négociation et doivent avoir la possibilité d'intervenir de nouveau.
The non-government stakeholders need to be kept abreast of these changes at each important stage of the negotiation process and should be provided opportunity for providing new inputs.

L'exigence selon laquelle les vérificateurs doivent exprimer une opinion sur les affirmations de la direction concernant les contrôles internes marque une étape importante dans nos efforts pour renforcer la présentation de l'information financière.
The requirement for auditors to opine on management's assertions about internal controls is a major step forward in efforts to strengthen financial reporting.

Le président Juncker a qualifié cette étape d'importante, déclarant qu'«il est plus judicieux d'investir en Afrique que d'accepter que de nombreux Africains doivent quitter leur foyer en traversant la Méditerranée».
President Juncker welcomed this as an important step, saying “it is wiser to invest in Africa than accepting that many Africans have to leave their home crossing the Mediterranean”.

Pour la Commission européenne, il s'agit d'une première étape importante vers la correction du déséquilibre existant en Europe entre les droits du ministère public et les droits de la défense, qui doivent être améliorés et renforcés», a déclaré Viviane Reding, vice‑présidente de la Commission et commissaire européenne chargée de la justice.
For the European Commission, this is an important first step to correct the existing imbalance between the rights of the prosecution and better and stronger rights of the defence in Europe," said Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner".

Après l'accord conclu par les États membres lors du Conseil européen de décembre dernier, plusieurs étapes importantes doivent encore être franchies en ce qui concerne un accord définitif des trois institutions de l'UE sur les perspectives financières pour la période 2007-2013.
After the agreement reached by the Member States in the European Council last December, several important steps still need to be taken regarding a final agreement of the three EU institutions on the Financial Perspectives for the period 2007-13.

Après l’étape très importante de l’élection de Kostunica, de nombreuses autres étapes importantes doivent également être entreprises.
Following the hugely important step of electing Kostunica, many other important steps need to be taken in future.

En présentant ces deux propositions importantes, a déclaré M. CHRISTOPHERSEN, vice-président, nous avons franchi les premières étapes qui doivent aboutir à une meilleure coordination des politiques de la Communauté".
In presenting these two important proposals," says Vice-President CHRISTOPHERSEN, "we have now taken the necessary first steps towards a more effective co-ordination of the economic policies of the Community".