Traduction de «financière se font encore fortement sentir » (Français → Anglais) :

Ce débat sur le secteur financier intervient à un moment où les conséquences de la crise financière se font encore fortement sentir dans la vie quotidienne des particuliers et des entreprises.
This debate on the financial sector takes place at a time when the consequences of the financial crisis are still very present in the daily life of people and businesses.

Pour les fabricants, ces tensions financières se font sentir de deux manières: d'une part, les opérateurs exercent une pression accrue sur les prix des équipements de réseau, et d'autre part ils font de plus en plus financer les équipements par leurs fournisseurs, pesant ainsi sur les résultats des entreprises manufacturières.
For the manufacturers, the financial strain resulted not only in an increased pressure by operators on network equipment prices, but also in growing recourse to vendor financing of equipment, which burden the manufacturers' business results.

Des mesures préparatoires ont été prises pour mettre en place une stratégie cohérente et complète en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie, mais les indicateurs requis et les objectifs quantitatifs concernant les ressources financières et la participation à ces programmes de formation font encore défaut.
Initial steps have been taken to implement a comprehensive and coherent strategy on lifelong learning, but the required indicators, and quantitative targets on financial resources and participation are still lacking.

Si je pense au crime qui a eu lieu dans notre famille, les répercussions se font encore sentir maintenant et vont sans doute continuer à se faire sentir pendant longtemps encore.
Now, looking back at the crime that occurred in our family, the impact is still manifesting itself and probably will continue to do so over a long period of time.

Durant la rencontre, les hauts représentants de la BEI et de la CDP ont réaffirmé leur volonté de poursuivre et de renforcer plus encore la collaboration fructueuse entre les deux entités, laquelle est fondamentale pour la reprise des investissements productifs en Italie, dans un contexte où se font encore sentir les effets de la longue récession qui sévit.
During the meeting the heads of the EIB and the CDP group reaffirmed their commitment to continue and step up their fruitful cooperation, which is key to the recovery of productive investment in Italy at a time when the effects of the long recession in the country are still being felt.

Alors que la situation sur les marchés financiers semble s'améliorer, les effets de la crise financière sur l'économie réelle se font désormais pleinement sentir.
While the situation on financial markets appears to be improving, the full impact of the financial crisis on the real economy is now being felt.

La perte d'un employé clé peut mettre en difficulté n'importe quelle entreprise, mais ses effets se font encore plus sentir sur une petite exploitation.
While the loss of a key employee can result in hardship for any business, the effects on a small operation are often far greater.

Des divergences concernant les régimes fiscaux, les cotisations de sécurité sociale et le cadre juridique général ou encore des différences culturelles font que les entreprises sont très souvent dans l'impossibilité d'élaborer et d'appliquer un régime de participation financière commun en divers endroits d'Europe.
Differences in tax systems, social security contributions and the general legal framework or even cultural differences frequently make it impossible for enterprises to devise and apply a joint financial participation scheme in various places in Europe.

Des divergences concernant les régimes fiscaux, les cotisations de sécurité sociale et le cadre juridique général ou encore des différences culturelles font que les entreprises sont très souvent dans l'impossibilité d'élaborer et d'appliquer un régime de participation financière commun en divers endroits d'Europe.
Differences in tax systems, with regard to social security contributions, in the general legal framework or also cultural differences make it very often impossible for enterprises to develop and apply a common financial participation scheme across Europe.

Elle a secoué l'Union et ses répercussions se font encore sentir".
It shook the Union, and its reverberations continue".