Traduction de «financier était censé » (Français → Anglais) :

Il ne fait pas non plus le travail qu'il était censé faire au départ, surtout pour ce qui est de contrôler les marchés financiers, etc.
It is not doing the job it was originally envisioned to do, or the job that needs to be done in terms of controlling financial markets, etc.

L'article 22 du règlement financier était censé s'appliquer aux institutions autres que la Commission, puisque celle-ci a un régime propre.
The intention was for Article 22 of the Financial Regulation to apply to institutions other than the Commission since the Commission has its own regime.

Le présent rapport qui s'intitule : rapport sur le rapport annuel 1998 de la Commission européenne sur la protection des intérêts financiers des Communautés, et qui a pour base juridique l'article 47 du règlement, fait référence pour 80 % à l'OLAF, au Livre blanc, à la réforme, à toutes sortes de sujets qui relèvent d'autres rapports, voire d'autres commissions, mais n'ont aucun lien avec celui dont M. Bösch était censé s'occuper.
Some 80% of this report entitled “report on the 1998 annual report by the European Commission on protecting the Communities’ financial interests”, on the legal basis of Rule 47 of the Rules of Procedure, refers to OLAF, the White Paper, the reform, all sort of subjects covered by other reports, and even other committees, but has nothing to do with what Mr Bösch was supposed to be dealing with.

Il y a dix semaines, l'excédent pour l'exercice financier se terminant cinq semaines plus tard était censé se chiffrer à 11,7 milliards de dollars, le chiffre indiqué au haut du tableau.
Ten weeks ago, the surplus for the fiscal year that had just five weeks to run was going to be fully $11.7 billion, the number at the top of the table.

L'impact financier du projet de loi C-91, dont mon projet de loi réclame l'abolition, se fera sentir rapidement au cours des années 2000 à 2010 (1735) L'adoption du projet de loi C-91 était censé susciter la création d'emplois chez les fabricants de médicaments d'origine.
The financial impact of Bill C-91, which my bill in effect repeals, will accelerate dramatically during the years 2000 to 2010 (1735 ) The passage of Bill C-91 was supposed to increase employment as well in the brand name pharmaceutical industry.

Dans un article paru dans la livraison du 18 février du Financial Post, Neville Nankivell écrit ceci: «Le projet de loi sur la libéralisation du commerce intérieur était censé constituer une importante priorité économique du gouvernement libéral.
Neville Nankivell writes in his Financial Post article on February 18: ``The legislation on freer domestic trade was supposed to have high priority for the Liberal government's economic policy.