Vertaling van "intérieur était censé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a quitté la Colombie et est revenu après 90 jours—ce qui est censé être éliminé—avec un document du ministère de l'Intérieur de la Colombie confirmant qu'il était poursuivi par les FARC et que le gouvernement de la Colombie était incapable de le protéger.
He fled Colombia again and returned after 90 days—which is supposed to be eliminated—with a document from the ministry of the interior in Colombia confirming that he was pursued by FARC and that the Colombian government was unable to protect him.

En termes simples, cette sanction est semblable à une amende; on l'impose à un gouvernement qui n'a pas respecté son engagement alors qu'il était censé garder ses frontières intérieures ouvertes, de manière à créer une économie plus intégrée qui offre une multitude de choix aux Canadiens.
Simply put, an administrative monetary penalty is like a fine that is imposed on a government because it has not lived up to its end of the bargain in keeping our internal boundaries open for a more integrated economy with a multitude of choices for Canadians.

Puis-je souligner le fait que nous poursuivons toujours l’idée du marché intérieur européen, qui était censé être créé en 1958?
May I point out that we are still aiming towards the idea of the European internal market, which was actually supposed to be introduced in 1958.

Il est évident que l’intention était qu’il n’y en ait aucun! À mes yeux, d’autres preuves viennent étayer cette assertion: demain, nous ne voterons pas le rapport de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, nous sommes en fait censés hocher la tête à ce que le Conseil a décidé au début du mois de décembre.
As I see it, further evidence for this is to be found in the fact that we will not, tomorrow, be voting on the report by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, but are, in essence, supposed to be merely nodding through what the Council resolved on at the beginning of December.

Dans un article paru dans la livraison du 18 février du Financial Post, Neville Nankivell écrit ceci: «Le projet de loi sur la libéralisation du commerce intérieur était censé constituer une importante priorité économique du gouvernement libéral.
Neville Nankivell writes in his Financial Post article on February 18: ``The legislation on freer domestic trade was supposed to have high priority for the Liberal government's economic policy.

L'exemple que j'ai évoqué plus tôt était à l'intérieur d'un système qui n'était pas censé être vulnérable au processus politique, car le système du COSEPAC, avant d'être créé par l'adoption d'une loi, souffrait d'une immense ingérence politique de la part du ministère des Pêches et Océans.
The example I mentioned earlier was within a system that wasn't supposed to be vulnerable to political process, because the COSEWIC system, before being created by statute, had immense political interference from the Department of Fisheries and Oceans.