Vertaling van "financial times rapportait récemment " (Frans → Engels) :

Le Financial Times de Londres a récemment signalé que des douzaines d'entreprises cotées en bourse, aux États- Unis, recherchent maintenant des moyens de radier leurs actions et de se transformer en sociétés fermées à cause du fardeau qu'imposent tous les nouveaux règlements.
The Financial Times of London recently reported that dozens of publicly traded companies in the United States are now looking for ways to delist their stocks and go private because of the burden being imposed by all the new regulations.

Cependant, le journal Financial Times a récemment publié une enquête sur la manière dont les ressources du Fonds de cohésion sont effectivement dépensées et le scénario décrit est très préoccupant: le Fonds est employé à des fins qui ne correspondent absolument pas aux objectifs visés.
However, the Financial Times newspaper recently published an investigation over how Cohesion Fund resources are, in fact, spent and the scenario described is very worrying: the fund is used for purposes which are categorically not those intended.

N'en déplaise à la députée, le Financial Times rapportait récemment que le Canada était le seul pays du G8 en bonne voie de tenir ses engagements pris à Gleneagles.
No matter what the hon. member says, the Financial Times recently reported that Canada is the only G-8 country that is on track to meet its Gleneagles commitments.

Selon un article paru récemment dans le Financial Times, l’Union européenne n’a dépensé que 10 % des 347 milliards d’euros alloués jusqu’en 2013 pour promouvoir le développement des régions pauvres.
According to a recent article in the Financial Times, the European Union has only spent 10% of the EUR 347 billion allocated for the period up to 2013 to promote the development of poor regions.

Selon un article paru récemment dans le Financial Times, l'Union européenne n'a dépensé que 10% des 347 milliards d'euros alloués jusqu'en 2013 pour promouvoir le développement des régions pauvres.
According to a recent article in the Financial Times, the European Union has only spent 10% of the 347 billion euros allocated for the period up to 2013 to promote the development of poor regions.

Le taux de base pour doubler l'aide à l'Afrique est de 1,05 milliard de dollars et nous sommes en bonne voie de l'atteindre, ainsi que le disait d'ailleurs le Financial Times, qui rapportait récemment, soit le 5 juin 2007, que le Canada était le seul pays du G8 sur la bonne voie pour tenir ses engagements pris à Gleneagles.
The base amount for doubling aid to Africa is $1.05 billion and we are on track to achieve that goal, as indicated in the Financial Times, which reported on June 5, 2007, that Canada is the only G-8 country that is on track to meet its Gleneagles commitments.

Comme l’a récemment signalé Andrew Jack, dans l’édition du 16 novembre du prestigieux quotidien Financial Times : « Dans les décennies d’après-guerre, des milliards de dollars ont été consacrés à l’aide en Afrique, et le résultat a été, au mieux, minime ».[81] [traduction]
As Andrew Jack reported recently in the 16 November edition of the prestigious Financial Times newspaper, “In the post‑war decades, billions of dollars spent in aid to Africa have had a minimal effect at best”. [81]

Nous pouvons remarquer l'étendue à laquelle les règles ont été refoulées en 1997 - un conseiller de l'ancien gouverneur l'a d'ailleurs récemment souligné dans un article du Financial Times.
We will note, as was pointed out recently in the Financial Times by an adviser to the former Governor, the extent to which the rules were pushed back in 1997.

Nous pouvons remarquer l'étendue à laquelle les règles ont été refoulées en 1997 - un conseiller de l'ancien gouverneur l'a d'ailleurs récemment souligné dans un article du Financial Times .
We will note, as was pointed out recently in the Financial Times by an adviser to the former Governor, the extent to which the rules were pushed back in 1997.

Selon le Financial Times, qui rapportait la nouvelle, ces rencontres avaient pour but de susciter la réflexion sur le genre de « services Bitcoin » qu'une banque pourrait offrir — on ne précisait pas quel genre de service — et d'essayer de comprendre quelles seraient les implications en matière de réglementation.
According to a report in the Financial Times, the purpose of the meeting was to explore what kind of Bitcoin services banks could offer — without going into detail about the services — and to try to grasp the possible regulatory implications.