Traduction de «finances d'une province doit sûrement » (Français → Anglais) :

Quand il planifie son budget annuel, le ministre des Finances d'une province doit sûrement se rendre tacitement compte que, s'il augmente certains taux d'imposition et si par ailleurs il génère une croissance importante, les paiements de péréquation que sa province touche du gouvernement fédéral vont diminuer.
Surely the provincial finance minister realizes in the back of his mind when he is planning his annual budget that if he raises certain tax rates and if on the other hand they generate significant growth, that the province's equalization payment from the federal government is going to be cut.

Comment le premier ministre peut-il nous expliquer avoir déclaré ne pas avoir l'argent pour indexer les programmes de santé, alors que son ministre des Finances annonce des surplus de 12 milliards de dollars, confirmés par des documents qui, au moment des discussions avec les provinces, étaient sûrement sous presse, voire connus de lui?
How does the Prime Minister explain his saying he did not have enough money to index the health care programs, when his Minister of Finance is announcing surpluses of $12 billion, which were confirmed by documents that had no doubt gone to press at the time the discussions were held with the provinces, and may even have been known to him?

M. Yvan Loubier: .si le gouvernement peut prendre l'engagement de répondre favorablement aux ministres des Finances des provinces et leur rembourser les 6,3 milliards de dollars qu'il leur doit pour la santé et les programmes sociaux?
Mr. Yvan Loubier: —whether the government will pledge to give a favourable reply to the provincial finance ministers and give them back the $6.3 billion it owes them for health and social programs?

Nos ministres des Finances des provinces maritimes doivent rencontrer à nouveau les représentants du ministère des Finances et du ministère des Affaires intergouvernementales pour souligner que le vrai problème est de savoir si le gouvernement du Canada reçoit ou non certaines recettes et non pas si le programme de péréquation doit avoir un budget plus gros ou plus petit car cela relève entièrement du gouvernement du Canada.
Our ministers of finance in Atlantic Canada are meeting again with the representatives of the Department of Finance and Intergovernmental Affairs to point out to them that the real issue is whether or not the Government of Canada receives some revenue, not whether they make the equalization program bigger or smaller, because that is entirely up to the Government of Canada.

Je suis d'accord pour dire que le gouvernement fédéral doit financer les provinces, lesquelles doivent appliquer les directives.
I totally agree the federal government should provide funding to the provinces, and the provinces should implement that.

Je pense également que, lentement mais sûrement, il est devenu très clair pour les États membres que l’Europe ne peut fonctionner sur la base du «personne ne débourse et tout le monde perçoit» et que, bien au contraire, un équilibre rationnel doit être atteint entre les exigences des États membres en ce qui concerne le financement que l’Europe devrait à leurs yeux fournir et ce qu’eux-mêmes sont prêts à apporter en termes de ressources.
I also believe that it has, slowly and surely, become evident to the Member States that Europe cannot function on the basis of nobody paying in and everyone drawing out, and that, on the contrary, a rational balance must be found between the Member States’ demands for the funding they think Europe should provide, and what they themselves are willing to make available in terms of resources.