Vertaling van "province doit sûrement " (Frans → Engels) :

Quand il planifie son budget annuel, le ministre des Finances d'une province doit sûrement se rendre tacitement compte que, s'il augmente certains taux d'imposition et si par ailleurs il génère une croissance importante, les paiements de péréquation que sa province touche du gouvernement fédéral vont diminuer.
Surely the provincial finance minister realizes in the back of his mind when he is planning his annual budget that if he raises certain tax rates and if on the other hand they generate significant growth, that the province's equalization payment from the federal government is going to be cut.

Comme l'honorable ministre de la Justice a été procureur général de la province du Manitoba, il doit sûrement connaître ce que nous, criminalistes, connaissons et utilisons de façon régulière: la négociation de plaidoyers.
Since the hon. Minister of Justice used to be the Attorney General of Manitoba, he must surely be aware of a process we criminal lawyers know and regularly use: plea bargaining.

Ce n'étaient ni le Cabinet ni l'assemblée législative du Québec qui ont gardé cette province dans le Canada, mais bien sa population (1740) Si nous accordons un droit de veto aux provinces, sûrement ce doit être à leur population.
It was not the cabinet or the legislative assembly that kept Quebec in Canada, it was the people of Quebec (1740) If a veto is granted to the provinces surely it ought to be to the people of the provinces.

Comme le gouvernement fédéral réduit rapidement le financement des soins de santé, qui passera de 50 à 23 p. 100, il doit sûrement admettre que, en versant une si mince contribution, il forcera les provinces à agir comme elles l'entendent.
The federal government is retreating from funding of health care from 50 per cent down to 23 per cent and falling rapidly. Surely it should recognize that its insignificant contribution it is now making will force the hands of the provinces to go their own way.

Le sénateur Corbin: Je dois conclure qu'il doit sûrement y avoir de l'intérêt de la part de la province de l'Île-du- Prince-Édouard puisque vous les tenez au courant.
Senator Corbin: I guess there must be quite a bit of interest on the part of a province like Prince Edward Island, since you are keeping them informed.