Traduction de «équilibre rationnel doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance

le budget doit être equilibré en recettes et en dépenses
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense également que, lentement mais sûrement, il est devenu très clair pour les États membres que l’Europe ne peut fonctionner sur la base du «personne ne débourse et tout le monde perçoit» et que, bien au contraire, un équilibre rationnel doit être atteint entre les exigences des États membres en ce qui concerne le financement que l’Europe devrait à leurs yeux fournir et ce qu’eux-mêmes sont prêts à apporter en termes de ressources.
I also believe that it has, slowly and surely, become evident to the Member States that Europe cannot function on the basis of nobody paying in and everyone drawing out, and that, on the contrary, a rational balance must be found between the Member States’ demands for the funding they think Europe should provide, and what they themselves are willing to make available in terms of resources.

Voilà pourquoi un équilibre doit être trouvé également dans le domaine de l’industrie, afin que le développement puisse se poursuivre de manière rationnelle.
That is why a balance must be found in industry too, so that developments can proceed in a rational way.

Même s’il ne fait aucun doute que le choix de la Commission en faveur d’une approche intégrée en collaboration avec le Fonds de développement régional est le bon, il est regrettable que nous poursuivions des objectifs différents. Ce conflit doit absolument être résolu si nous voulons trouver un équilibre entre les deux parties - un développement régional rationnel, d’une part, et la protection de la nature, d’autre part.
Although there is no doubt that the Commission’s choice of the integrated approach in collaboration with the Regional Development Fund has been the right one, I would like to raise the objection that this involves us pursuing different objectives, resulting in a conflict the resolution of which is absolutely necessary if we are to strike the necessary balance between both aspects – rational regional development on the one hand and the protection of nature on the other.

Une fois cet équilibre atteint, le marché commencera à fixer les prix; il fonctionnera de manière rationnelle, et les producteurs pourront ainsi prendre de bonnes décisions commerciales, fondées sur un marché qui fonctionne comme il se doit.
With that balance, the marketplace would begin to set the price, we would see the rational operation of the market, and that would allow producers to make good sound business decisions based upon a marketplace that was operating in an appropriate fashion.

Et il a été reconnu sans équivoque que les dispositions de la Convention des Nations unies du droit de la mer concernant la conservation et la gestion rationnelle des ressources marines vivantes forment un tout indissociable et équilibré : droits et obligations vont de pair et quiconque se prévaut des droits inscrits dans la Convention doit aussi être prêt à en assumer les obligations.
It was clearly recognized at the time that the provisions of the UN Convention on the Law of the Sea concerning the conservation and rational management of the marine living ressources are closely interrelated and form a balanced whole . Rights and obligations go hand in hand and those who claim rights under the Convention must also be willing to shoulder the corresponding obligations.