Vertaling van "finances a déposé lundi soir " (Frans → Engels) :

Sachant que nous allons nous absenter pendant les deux semaines de relâche, serait-il possible de revenir ici, non pas pour une séance régulière du Comité des finances, mais un lundi soir ou un mardi soir pour nous réunir à 16 heures et pour prendre le temps qu'il faut?
Since we are going to break for two weeks, would it be possible, instead of holding a regular Finance Committee meeting, to convene at 4 p.m. on a Monday or Tuesday and to take the time we need to consider this matter?

On pourra les déposer lundi soir, après la comparution de la Commission de la capitale nationale.
We could table them Monday evening, after hearing from the National Capital Commission.

C’est la raison pour laquelle la commission du budget était ravie de soutenir lundi soir la proposition de M. McCreevy relative au financement intermédiaire, afin que nous puissions garantir la mise en place de procédures financières adéquates et d’un trilogue approprié concernant les répercussions financières de ces propositions.
That is why the Budget Committee was happy to support Mr McCreevy’s proposal on Monday night about interim funding, so that we can ensure that proper financial procedures and a proper trialogue takes place on the financial implication of these proposals.

Cela signifierait en fait – si le système devient obligatoire et si on respecte les dates établies par la commission de l’agriculture et du développement rural lors du vote de lundi soir; nous avons établi le 31 décembre 2009 pour l’introduction obligatoire – que tout un groupe d’éleveurs de moutons en Grande-Bretagne devront déposer le bilan et cesser leurs activités.
It would actually mean – if this becomes mandatory and we go by the dates set by the Committee on Agriculture and Rural Development in their vote on Monday night, and we set 31 December 2009 as the mandatory introduction – that a whole group of sheep farmers in Britain will close down and go out of business.

Je ne suis pas responsable de la politique budgétaire française, donc on verra .Enfin, je veux vous dire, mon cher ami Goebbels, que si les finances publiques françaises pouvaient jouir de la même santé que les finances du pays pour lequel je suis responsable, nous n’aurions pas ce débat, et nous n’aurions pas eu de visite lundi soir.
I am not responsible for French budgetary policy, so we shall see .Finally, I should like to say to you, my dear friend, Mr Goebbels, that, if France’s public finances were in the same health as the finances of the country for which I am responsible, we would not be having this debate, and we would not have had our visitor on Monday evening.

C'est là la différence entre le budget que le ministre des Finances a déposé lundi et celui que le Parti réformiste a présenté la semaine avant.
That is the difference between the budget that was tabled by the finance minister on Monday versus the budget we saw by the Reform Party the week previous.

Ces emplois ont été créés grâce au climat de confiance que le gouvernement a créé à travers le Canada, surtout dans le secteur privé. Le Budget que le ministre des Finances a déposé lundi soir va augmenter la confiance du secteur privé, du milieu des affaires, parce que le gouvernement prend les mesures nécessaires pour affronter directement le déficit du Canada, ce qui aura pour effet de créer des emplois et de faire baisser le taux de chômage au Canada (1745) Les cibles que le gouvernement vise sont nécessaires pour stabiliser les finances de l'État afin de créer des emplois.
These jobs were created thanks to the confidence the government has inspired across Canada, especially in the private sector, and the budget brought down by the finance minister on Monday evening will increase the confidence felt by the private sector, the business community, because the government is taking the necessary measures to tackle Canada's deficit directly, thereby creating jobs and lowering Canada's unemployment rate (1745) The targets the government has set its sights on are necessary to stabilize public finances and create jobs.

M. John Cannis (Scarborough-Centre, Lib.): Monsieur le Président, le ministre des Finances a déposé lundi dernier un budget crédible qui fera entrer notre pays dans une ère nouvelle de responsabilité financière.
Mr. John Cannis (Scarborough Centre, Lib.): Mr. Speaker, last Monday the Minister of Finance brought forth a trustworthy budget that will put our country in a new era of financial responsibility.