Vertaling van "financement était un moyen imaginatif grâce auquel " (Frans → Engels) :

Monsieur Halicki, vous avez dit qu'à vos yeux, cette entente de financement était un moyen imaginatif grâce auquel le parti pouvait améliorer sa situation et que vous représentez une circonscription à faible revenu où il est difficile de lever des fonds.
Thank you very much. Mr. Halicki, you mentioned that you saw this fundraising or funding arrangement as a creative way for the party to help itself, and that you represent a low-income area where fundraising is difficult.

Il était aussi recommandé que cet organisme soit entièrement financé, dans toutes ses activités, grâce à un fonds distinct auquel seuls les producteurs et les propriétaires de déchets de combustible nucléaire versent des contributions.
Another recommendation was that the agency be fully funded in all its operations from a segregated fund to which only the producers and owners of nuclear fuel wastes would contribute.

Lorsque le sénateur Carney et moi-même faisions partie du Cabinet, il existait, avant la vérification, un système grâce auquel le Conseil du Trésor surveillait chaque dépense et chaque mesure d'embauche, et le ministère des Finances était évidemment représenté au Conseil du Trésor.
In the times that Senator Carney and I were in cabinet, we had a pre-audit system through which every expenditure and hiring was controlled by Treasury Board; and the Department of Finance was, of course, represented at Treasury Board.

Il s'agit d'un rapport dévastateur qui dira que les 10 ans du gouvernement libéral—celui du premier ministre actuel et du député de LaSalle—Émard qui en était le ministre des Finances pendant plusieurs années—est un régime qui a instauré un système de patronage qui a servi à gagner des élections en 1997 à même un fonds d'investissement, grâce auquel on a essayé d'acheter des comtés.
This devastating report will say that the 10 years of Liberal government—under the current Prime Minister and including the member for LaSalle—Émard, who was the finance minister for many of those years—was a time when a system of patronage was established that was used to win the 1997 election with an investment fund, with which they tried to buy ridings.

Elle était toutefois dans une position où elle pouvait aider à financer l'acheteur, car c'est en fait Bombardier qui a obtenu le contrat grâce auquel 850 emplois ont pu être maintenus au Canada.
However EDC was in a position to help finance the purchaser of that contract because Bombardier had actually won the contract, which kept 850 jobs in Canada.