Traduction de «financement plus stable—pour que nous puissions préparer » (Français → Anglais) :

Mme Jane Stinson, directrice de la recherche, Syndicat canadien de la fonction publique: Nous proposons d'avoir une base de financement plus stable, à plus long terme et plus uniforme comparativement à du financement ponctuel.
Ms Jane Stinson, Research Director, Canadian Union of Public Employees: In order to have a more stable, long-term, consistent funding base, as opposed to one-off funding is what we are advocating.

Je pense qu’il importe de souligner que, plus que toute autre chose, la stabilité sur les marchés financiers exige ce que nous appelons une macroéconomie stable, autrement dit, des finances publiques stables.
I think it is important to emphasise that, more than anything else, stability on the financial markets requires what we call a stable macro-economy, in other words, stable public finances.

Nous espérons que le résultat à terme sera précisément cela—un financement plus stable—pour que nous puissions préparer nos plans et savoir où nous allons.
We hope it will ultimately result in precisely that—more stable funding—so that we can do our planning and know where we're going, etc.

Il est plus difficile pour nous de maintenir des taux d’emploi identiques et élevés, ainsi que des finances publiques stables.
It is more difficult for us to maintain even and high rates of employment and to maintain stable state finances.

Il est également essentiel que nous mettions en œuvre toutes les exigences nécessaires à l’évolution future pour que nous puissions ouvrir la voie à des marchés financiers améliorés, plus stables et plus fiables et, une fois encore, assumer un rôle majeur lors du prochain sommet du G20.
It is also important that we implement all the requirements for future development so that can open the door to an improved, more stable and more trustful financial market and once again assume a leading role at the next G20 Summit.

C’est là le véritable hiatus auquel nous devons faire face dans cette crise: nous avons véritablement une organisation qui reste totalement nationale alors que les enjeux sont transeuropéens, nous devons trouver ensemble les mesures qui permettent de changer de mode de régulation plus que de surréglementer, et nous devons faire en sorte que l’Europe, de manière unie, fasse entendre sa voix dans les prochaines réunions internationales pour que, contrairement au passé, ce ne soient pas les règles des autres et le désordre des autres qui lui soient imposés et dont nous supportons les conséquences, mais que nous puissions aller vers un ordre international plus stable et conforme aux défis que nous devons relever sur le plan planétaire.
That is the real hiatus we have to face in this crisis: that really, the way we are organised remains totally national, while the challenges are trans-European. Together we must find measures that enable us to change the method of regulation rather than over-regulating, and we must make sure Europe unites to make its voice heard in the forthcoming international meetings so that, unlike in the past, we do not have the rules of others and disorder of others imposed on us, for which we have to bear the consequences, but rather we can move towards a more stable international order, one that is more in keeping with the challenges we have to face on a global level.

Un certain nombre de propositions de l'opposition se sont concrétisées dans le budget, des initiatives pour lesquelles nous nous sommes battus jour après jour à la Chambre, notamment l'allégement fiscal des Canadiens à faible ou à moyen revenu, la réduction de l'impôt des sociétés, le financement de la défense nationale, l'augmentation des limites de REER, les crédits d'impôt aux aidants naturels, la suppression du dépôt obligatoire pour les agriculteurs dans le cadre du PCSRA et un financement plus stable pour les communautés artistiques et culturelles.
Some of the opposition's agenda items have been initiated in the budget, initiatives we have been fighting for each day in the House, initiatives such as tax relief for low and middle income Canadians, reduction of corporate taxes, funding of national defence, an increase in RRSP limits, care giver tax credits, removal of the CAIS cash deposit requirement for farmers and more stable funding for the arts and cultural communities.

Plus particulièrement, nous estimons que la recommandation visant à améliorer considérablement les stimulants fiscaux pour dons de charité est celle qui aura le plus grand impact direct sur nos industries culturelles et leur donnera le financement pluriannuel stable dont elles ont besoin pour préparer leur avenir.
In particular, we feel that the recommendation for vastly enhanced tax incentives for charitable donations are the ones which will impact very directly on the cultural industries and will give them the multi-year stable funding they need in order to plan for the future.

Ils demandaient un financement plus stable, non pas un financement aléatoire comme on nous le propose, avec de l'argent mis en fiducie que les gouvernements pourront dépenser.
They had asked for more stable funding, instead of the iffy funding we are being offered with money held in trust for the provincial governments to spend.