Traduction de «fin de semaine mme mcdonough » (Français → Anglais) :

J’ai eu le privilège voici quelques semaines - Mme Ayala Sender est également membre de la commission et vient juste de le mentionner - d’endosser la fonction de rapporteur pour notre réunion interparlementaire, à laquelle assistaient des parlementaires des différents États membres, pour discuter du marché intérieur.
I had the privilege a few weeks ago – Mrs Ayala Sender is also a member of the committee and she mentioned it just now – of being rapporteur for our interparliamentary meeting, where we had parliamentarians from across the Member States talking about the internal market.

En effet, lors de la deuxième conférence annuelle sur les titres de la Bourse de New York qui s’est déroulée il y a deux semaines, Mme Nazareth, membre de la Securities and Exchange Commission américaine, a déclaré que la fusion exigerait une stratégie technologique commune, mais pas une plate-forme boursière commune.
Indeed, at the New York Stock Exchange’s second annual securities conference a couple of weeks ago, Commissioner Annette Nazareth of the US Securities and Exchange Commission said that the merger seemed to call for a common technology strategy but not a common exchange platform.

Le président: Sur la liste, il reste Mme McDonough, M. Solberg et M. Bouchard, après quoi nous mettrons fin à la séance. Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Merci, monsieur le président.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Thank you, Mr. Chair.

[Français] M. Pierre Paquette: Je veux simplement mentionner que, comme Mme Lalonde était absente la semaine dernière, on n'a pas pu faire le travail avec Mme McDonough.
[Translation] Mr. Pierre Paquette: I simply wanted to mention that since Ms. Lalonde was absent last week, we were not able to do the work with Ms. McDonough.

Ces dernières semaines, Mme De Palacio a fait savoir qu’elle n’envisage pas de consulter (une nouvelle fois) le secteur concerné, bien que le nouveau projet doive être fondamentalement modifié sur un certain nombre de points.
In recent weeks the Commissioner has indicated that she does not intend to (again) consult the sector concerned, despite the fact that the new draft directive apparently contains fundamental changes in a number of areas.

Ces dernières semaines, Mme De Palacio a fait savoir qu'elle n'envisage pas de consulter (une nouvelle fois) le secteur concerné, bien que le nouveau projet doive être fondamentalement modifié sur un certain nombre de points.
In recent weeks the Commissioner has indicated that she does not intend to (again) consult the sector concerned, despite the fact that the new draft directive apparently contains fundamental changes in a number of areas.

Je souhaite qu'elle soit extrêmement active en politique tout le temps, parce que le parti qu'elle a dirigé, celui que dirigera et que dirige maintenant depuis la fin de semaine Mme McDonough, est un parti qui, au Canada anglais, représente des valeurs en lesquelles nous croyons tous, au Bloc québécois, mais pas seulement au Bloc québécois.
I hope she will remain extremely active in politics, for the party she has led which is now to be led by Ms. McDonough and in fact has been led by her since the weekend, is a party which represents in English Canada the values to which all of us in the Bloc Quebecois adhere, but which are not exclusive to the Bloc.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Monsieur le Président, au cours de la fin de semaine, Mme Lise Bissonnette, directrice du quotidien Le Devoir, a été intronisée au Panthéon du journalisme canadien.
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Mr. Speaker, last weekend, Lise Bissonnette, director of Le Devoir, was inducted into the Canadian Journalism Hall of Fame.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, il a suffi d'une fin de semaine à Québec pour faire toute la différence.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, what a difference a weekend in Quebec City makes.