Vertaling van "palacio a fait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]
Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]

projet de loi dont un comité a fait rapport [ projet de loi dont un comité a rendu compte ]
bill reported

L'utilisation des armes à feu dans les affaires d'homicide, de vol qualifié et de suicide sur lesquelles le service de police de Winnipeg a fait enquête (1995)
Firearms Homicide, Robbery and Suicide Incidents Investigated by the Winnipeg Police Service (1995)

cheval qui a fait ses preuves
proven horse

technologie mise au point | technologie établie | technologie qui a fait ses preuves
mature technology

déversoir à faîte
crested weir

éprouvé/qui a fait ses preuves
proven/time-tested

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

typique | conforme à l'énoncé de fait légal | typique de l'énoncé de fait légal | typiquement constitutif d'une infraction | constituant une infraction
fulfilling the elements of the offence | in conformity with the elements of the offence

personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition
person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces dernières semaines, Mme De Palacio a fait savoir qu’elle n’envisage pas de consulter (une nouvelle fois) le secteur concerné, bien que le nouveau projet doive être fondamentalement modifié sur un certain nombre de points.
In recent weeks the Commissioner has indicated that she does not intend to (again) consult the sector concerned, despite the fact that the new draft directive apparently contains fundamental changes in a number of areas.

Ces dernières semaines, Mme De Palacio a fait savoir qu'elle n'envisage pas de consulter (une nouvelle fois) le secteur concerné, bien que le nouveau projet doive être fondamentalement modifié sur un certain nombre de points.
In recent weeks the Commissioner has indicated that she does not intend to (again) consult the sector concerned, despite the fact that the new draft directive apparently contains fundamental changes in a number of areas.

S'agissant du secteur aérien, Loyola de Palacio a fait part de sa volonté de relancer les discussions en vue de la conclusion d'un accord aérien entre l'UE et le Maroc, en vue d'une intégration de l'espace aérien marocain dans l'espace aérien et le Ciel Unique européens.
Concerning air transport, Loyola de Palacio expressed her wish to relaunch the discussions concerning the conclusion of an aviation agreement between the EU and Morocco, with a view to integrating Moroccan airspace into European airspace and the Single European Sky.

Loyola de Palacio a fait savoir que la Commission s'en tiendrait à sa proposition initiale si les résultats ne sont pas satisfaisants.
Loyola de Palacio made clear that the Commission would stick to its proposals if the results are not satisfactory.

- (NL) Lors de son entrée en fonction, la commissaire De Palacio a fait de la situation dans les transports aériens l’une de ses principales priorités.
– (NL) On taking up office, Commissioner De Palacio made the state of affairs in aviation one of her key priorities.

Mme Palacio a fait référence dans son introduction aux années Internet et à la vitesse d'approche.
Mrs Palacio referred in her introduction to Internet years and the speed of approach.

Mme de Palacio a fait part de sa surprise et rappelé que le transfert de Linate vers Malpensa ne pouvait être fractionné au-delà de l'accord d'octobre sur son déroulement en deux phases.
Ms de Palacio expressed surprise, recalling that the transfer from Linate to Malpensa could not be divided up into more than the two-phase process decided in October.

Mme Loyola de Palacio a fait, ce matin, une intervention extrêmement intéressante sur cette crise européenne dans la presse française.
Mrs Loyola de Palacio had an extremely interesting article published in the French press this morning on this European crisis.

Loyola de Palacio a fait le point sur les principaux objectifs de l'initiative de création d'un ciel unique européen, sur base du rapport intérimaire récemment adopté par la Commission qui a reçu le soutien du Conseil européen réuni en début de semaine à Feira (Portugal).
Loyola de Palacio outlined the main objectives of the initiative to create a single European sky, on the basis of the interim report recently adopted by the Commission which was endorsed by the European Council meeting in Feira (Portugal) at the beginning of the week.

Enfin, Mme de Palacio a fait part du grand intérêt de la Commission pour une coopération accrue entre l'Union européenne et les pays candidats en faveur d'une sécurité accrue des installations nucléaires, en se félicitant de l'annonce de la fermeture prochaine de réacteurs en mauvais état en Slovaquie, Bulgarie et Lithuanie.
Lastly, Ms de Palacio referred to the Commission's keen interest in closer cooperation between the European Union and the applicant countries on making nuclear plants safer; she welcomed the announcement that reactors in Slovakia, Bulgaria and Lithuania in disrepair were shortly to be shut down.