Vertaling van "figurer sur une même carte car cela limiterait " (Frans → Engels) :

Ils nous ont aussi déconseillé de permettre à des caractéristiques relatives au débit et au crédit de figurer sur une même carte car cela limiterait le choix et la concurrence.
Another thing they said was, do not allow debit and credit features on the same card because it limits the extent of choice and competition.

Peut-être que je n'ai même pas besoin de ma carte NEXUS, car cela ne m'a pas évité d'éprouver des difficultés en raison de ce criminel, David Smith, aux États-Unis.
Maybe I do not even need my NEXUS card because it did not save me from that rascal David Smith in the U.S.

Cela dit, et même si c'est très improbable, à l'intention des citoyens qui n'ont accès à aucune des 39 pièces d'identité acceptées, y compris des documents généraux et faciles à obtenir comme des relevés bancaires, des factures d'électricité ou des cartes de bibliothèque, nous avons maintenu le recours à un répondant, car nous sommes conscients qu'improbable ne signifie pas impossible.
However, and although it is highly unlikely, for citizens who do not have access to any of the 39 pieces of acceptable ID, including basic and easily obtainable documents such as bank statements, hydro bills, or library cards, we have retained vouching as an assurance, because we recognize that improbable does not mean impossible.

Nous ne le souhaitons pas, car, même si l’on peut nier la réalité un moment, cela finit toujours par vous revenir en pleine figure.
We do not, because even though you can deny reality for a while, it always strikes back in the end.

Toutefois, en ce qui concerne M. Berlusconi, il a révélé beaucoup sur lui-même, car si son idéal d’autorité politique est ce que Loukachenko fait, cela signifie que c’est un modèle qui l’impressionne et nous pouvons nous croiser les bras et regretter qu’un tel chef de gouvernement figure parmi les 27 chefs d’État de l’Union européenne.
As for Mr Berlusconi, however, he has revealed a lot about himself, because if ideal leadership is, for him, what Lukashenko is doing, it means it is a model of leadership which impresses him, and we can only fold our arms and express regret that such a leader is to be found among the 27 leaders of the countries of the European Union.

On appelle cela une carte de bingo parce qu'on utilise de petites cartes de la même taille qu'une carte de bingo où figurent les chiffres de 1 à 300.
We call it a bingo card because we use little cards that are the same size as a bingo card, and they're numbered from 1 to 300.

Cela fait maintenant un an que les dix nouveaux États membres ont adhéré à l’Union et je souhaiterais qu’ils figurent sur la carte de l’Europe même si, eux non plus, ne font pas encore partie de la zone euro.
Now, a year on from their accession, I would like to see the ten new Member States being included in the map of Europe, even though we are not yet part of the eurozone either.

Toutefois, du fait qu’il existe déjà de nombreux traités et accords sur le rapatriement, qui, pour l’essentiel, ne sont pas efficaces, nous avons affirmé que la Commission devrait évaluer la coopération avec les pays tiers sur toutes les questions liées à la fois à l’immigration et à la coopération avec l’Union européenne sur la base de critères spécifiques, et prendre cette évaluation en considération au moment de conclure des accords ou d’élaborer des politiques avec ces pays, car il n’est pas possible - cela ne figure pas dans le texte mais est généralement accepté - que nous élaborions une politique d’aide et de coopération actives alors que, dans le même temps, les pays avec lesquels nous traitons sont indifférents à l’obligation qu’ils ont de lutter contre le phénomène de l’immigration clandestine.
However, because there are already numerous treaties and agreements on repatriation, which essentially do not operate, we said that the Commission would need to evaluate cooperation with third countries on all issues relating both to immigration and cooperation with the European Union on the basis of specific criteria and take this into account when making agreements or policies with these countries, because it is not possible – this is not stated in the text but it is generally accepted – for us to make a policy of active help and cooperation while, at the same time, the countries we trade with are indifferent to the obligations which they have to combat the phenomena of illegal immigration.

Le problème, ce n'est pas d'utiliser une carte pour s'identifier aux fins de l'inscription, ce qui est absurde, car l'existence même d'une carte prouve que la personne dont le nom et l'adresse y figurent est déjà inscrite.
It is not about using the cards as identification for the purpose of registering, an absurd notion, since the very existence of a card demonstrates that a person with the name and address that appears on the card is already registered.