Traduction de «fiesta puisque nous profiterons » (Français → Anglais) :

Un des avantages de Shiprider est que nous profiterons de la grande capacité matérielle des Américains sur les Grands Lacs, puisqu'un bateau à bord duquel se trouvera un Canadien pourra intervenir d'un côté ou de l'autre de la frontière si nécessaire.
One of the benefits of Shiprider is that we will be a net beneficiary of the greater platform capability that the Americans bring in the Great Lakes, where we can have a Canadian on board, and that vessel will have a capability to operate on both sides in the event that something happens.

Puisque le comité commence ses délibérations, j'espère que nous profiterons tous des mois d'été, individuellement et collectivement, pour recueillir l'opinion des Canadiens sur ce que devrait être notre nouvelle politique de l'immigration.
I would hope that with the committee starting its deliberations, we, during the summer months, individually and collectively engage Canadians for their input into what this new immigration bill should be and what kind of Canada we want with regard to immigration.

Les prochains jours poseront un autre genre de défi: les médias canadiens ont qualifié ce séjour d'une sorte de « fiesta », puisque nous profiterons de votre séjour parmi nous pour souligner les nombreux anniversaires que nos deux pays partagent.
The next few days will be a challenge of another kind. The Canadian media has described this visit as a " fiesta" of sorts, given the many shared anniversaries our two countries will be celebrating while you are with us.

Ce jugement a introduit une notion très canadienne dans le droit international, puisqu'en répondant aux questions que le gouvernement a décidé de préparer et d'envoyer aux tribunaux, les tribunaux ont déclaré: bien entendu vous voulez que nous répondions non aux trois questions, et, bien sûr, telles qu'elles sont rédigées, c'est non, mais ensuite nous étofferons notre réponse sur 140 paragraphes et en profiterons même pour faire un commentaire en douce à propos de l'impartialité des questions.
And it introduced a very Canadian notion to international law, in that in answering to the questions the government decided to draft and send to the courts, the courts said of course you want us to say no to the three questions, and of course the way they're drafted it's no, but then we'll spend 140 paragraphs to add to what you've asked us and even make a sly comment about the fairness of the questions along the way.