Vertaling van "feuilleton elle souhaite " (Frans → Engels) :

Le gouvernement souhaite traiter de trois motions, qui figurent au Feuilleton sous Autres affaires, et non sous Autres affaires du gouvernement, comme si elles étaient dorénavant des motions gouvernementales.
The government wants to deal with three motions that appear on the Order Paper under " Other Business" , not under " Other Government Business" , as though they are now government motions.

La députée de Nunavut peut-elle dire quelle motion inscrite au Feuilleton elle souhaite présenter à la Chambre?
Could the hon. member for Nunavut tell us which motion on the order paper she wishes to propose to the House?

Si le député souhaite donner avis d'une motion et l'inscrire au Feuilleton, il est libre de le faire et de la proposer ensuite à la période réservée aux «Motions», au moment où elle pourrait être débattue à la Chambre.
If he wants to give notice of a motion and put it on the Order Paper he is free to do that and then he can move it under the rubric “Motions” when it is eligible for debate in the House. However, he is seeking the House's permission now to waive the notice requirement, to do it at an unusual time and to propose a motion that I have indicated is highly unusual in its terms.

Son Honneur le Président: Madame le sénateur Cools souhaite-t-elle que l'article demeure au Feuilleton, ou demande-t-elle l'autorisation de retirer la motion?
The Hon. the Speaker: Do you wish this item to stand, Senator Cools, or do you wish to ask for consent to withdraw the motion?

[13] Le motionnaire [14] ou tout ministre de la Couronne [15] qui souhaite la tenue d’un débat sur la motion peut, sans débat, demander à ce qu’elle soit reportée à une rubrique du Feuilleton faisant partie de la catégorie des affaires émanant des députés et intitulée « Avis de motions (documents) ».
[13] If the Member proposing the motion [14] or any Minister of the Crown [15] desires to have a debate on the motion, they may request, without debate, that it be transferred to a heading on the Order Paper under Private Members’ Business entitled “Notices of Motions (Papers)”.