Traduction de «rubrique du feuilleton » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Feuilleton et Feuilleton des avis [ Feuilleton et Avis | Ordre des travaux et Avis | Feuilleton et Ordre du jour ]
Order Paper and Notice Paper [ Order Paper and Notices | Order of Business and Notices | Routine Proceedings and Orders of the Day ]

examen (rubrique)
Examination (heading)

feuilleton | téléroman | radioroman | feuilleton radiophonique | feuilleton télévisé | soap | soap opera | sérial | serial | continuité
serial drama | serial | continuing series | soap opera | soap

mourir au Feuilleton [ expirer au Feuilleton | rester en plan au Feuilleton ]
die on the Order Paper

rubrique des annonces classées | rubrique des petites annonces | rubrique des petites annonces classées
classifieds section | add section

feuilleton | roman-fleuve | téléroman | feuilleton télévisé | roman-savon
serial | series

Feuilleton et Feuilleton des préavis
Order Paper and Notice Paper

ventilation des rubriques en sous-rubriques et de celles-ci en sous-positions
breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions

rubrique | rubrique de Pages Jaunes
classified heading | heading

bristol | carte ivoire contrecollée | carton bristol | feuilleton
bogus bristol | genuine bristol | imitation bristol | London board | pasted ivory board

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois la motion adoptée, un ordre permanent d’examen des subsides est inscrit au Feuilleton sous la rubrique des « Ordres émanant du gouvernement » et toute question de crédits sur laquelle la Chambre doit se pencher pendant la session apparaîtra sous cette rubrique au Feuilleton.
Once the motion is adopted, a continuing order to deal with Supply is placed on the Order Paper under Government Orders and any Supply item to be considered by the House during the session will appear on the Order Paper under this Order of the Day.

Le deuxième aspect de ce rappel au Règlement concerne la rubrique du Feuilleton sous laquelle devrait paraître la motion du député.
The second aspect of this point of order concerns the proper rubric under which the hon. member's motion should appear on the order paper.

S'il doit être question d'accrocs au Règlement, il faut nous pencher sur deux incidents qui ont eu lieu récemment à la Chambre, où des ministres ont utilisé la période réservée aux déclarations de ministres en violation totale des règles et des traditions concernant cette rubrique du Feuilleton.
If we are going to talk about misuse of the rules of the House, we need to examine two incidents that occurred recently in the House in which ministers of the crown used statements by ministers in complete violation of the rules and traditions for which that provision is on the order paper.

À toutes fins utiles, cette rubrique au Feuilleton du Sénat permet aux Canadiens et aux Canadiennes de déposer des pétitions. Par contre, aucun suivi n'est prévu au Règlement du Sénat, ce qui est regrettable.
For all practical purposes, this heading in the Senate Order Paper allows Canadians to present petitions, but the Rules of the Senate provide for no follow-up, which is regrettable.

[Français] J'ai examiné les arguments et les précédents et, à mon avis, il y a deux aspects à ce rappel au Règlement: le premier est celui de savoir s'il est possible d'avoir recours à une conférence libre pour traiter de questions comme celles que soulève l'honorable député et le second est celui de savoir sous quelle rubrique du Feuilleton cette motion devrait être abordée par la Chambre.
[Translation] I have examined the arguments and precedents and, in my opinion, there are two aspects to this point of order: the first, whether or not free conferences can be employed to deal with matters such as the one proposed by the hon. member and, second, under which heading on the Order Paper this motion should be dealt with by the House.